Текст и перевод песни The O'Jays - Summer Fling

Summer Fling

The bright sun in the blue water
We fight less and love harder
You tell me that I′m the one
I tell you it's just for fun
We walk the beach at midnight
And watch the stars in the clear skies
We both say I love you
But it′s alright
Hello um
It's nice to see you here,
I was ... wondering if um ...
I can give you my number maybe
Oh your here for the summer
Oh that's nice,
Maybe we can hang out sometime
I will give my number alright,
We can hang out
This will be, this will be fun
Alright, goodbye
The bright sun and the blue water
We fight less and love harder
You tell me that I′m the one
I tell you it′s just for fun
We walk the beach at midnight
And watch the stars in the clear skies
We both say I love you
But it's alright
I write you a song, you play your guitar
You and me both sing along,
We hold hands for too long
If you wanna talk I guess that′s alright,
If you wanna walk under the night sky
I don't really care cause we got tonight,
Oh baby we
It′s just a couple months,
But we do it anyway
It's only for the summer,
But we do it anyway
It′s just a couple months,
But we do it anyway
We do it anyway,
D-d-do it anyway
I got those cold drinks for those hot nights
You can hang with us if you act right
Got long hair with them short sides
I like your style, your from the north side
Sea shells, and palm trees
I call you, you call me
Talk all night, mob all day
"Girl where you at?" "Boy I'm on my way"
On the beach again,
Never thought that this would end
Dinner by the water,
Wish that summer time was longer UH
Don't really care what we do tonight
Goodnight kiss, till the mood is right
Laying by the beach with you,
Wishing this would never end
It′s just a couple months,
But we do it anyway
It′s only for the summer,
But we do it anyway
It's just a couple months,
But we do it anyway
We do it anyway,
D-d-do it anyway
Hello you know
It was nice to see you tonight (laughter)
Laying by the beach,
And uh just chilling with you it was good
I′ll miss you,
You know thinking that
We can call each other soon
You know, it was nice,
The summer fling
(Laughter) Yeah, well thank you,
Thank you so much
Goodnight, goodnight
Do it anyway...

Flirt d'été

Le soleil brillant dans l'eau bleue
On se dispute moins et on s'aime plus fort
Tu me dis que je suis le seul
Je te dis que c'est juste pour le plaisir
On se promène sur la plage à minuit
Et on regarde les étoiles dans le ciel clair
On se dit tous les deux je t'aime
Mais c'est bien
Bonjour um
C'est agréable de te voir ici,
J'étais ... à me demander si um ...
Je peux peut-être te donner mon numéro
Ah, tu es là pour l'été
Oh, c'est bien,
On pourrait peut-être se retrouver un de ces jours
Je vais te donner mon numéro, d'accord,
On peut se retrouver
Ce sera bien, ce sera amusant
D'accord, au revoir
Le soleil brillant et l'eau bleue
On se dispute moins et on s'aime plus fort
Tu me dis que je suis le seul
Je te dis que c'est juste pour le plaisir
On se promène sur la plage à minuit
Et on regarde les étoiles dans le ciel clair
On se dit tous les deux je t'aime
Mais c'est bien
Je t'écris une chanson, tu joues de la guitare
Toi et moi, on chante tous les deux,
On se tient la main trop longtemps
Si tu veux parler, je suppose que c'est bien,
Si tu veux te promener sous le ciel nocturne
Je m'en fiche vraiment parce qu'on a cette nuit,
Oh bébé, on
C'est juste quelques mois,
Mais on le fait quand même
C'est juste pour l'été,
Mais on le fait quand même
C'est juste quelques mois,
Mais on le fait quand même
On le fait quand même,
O-o-on le fait quand même
J'ai ces boissons fraîches pour ces nuits chaudes
Tu peux traîner avec nous si tu te conduis bien
J'ai les cheveux longs et les côtés courts
J'aime ton style, tu viens du nord
Coquillages et palmiers
Je t'appelle, tu m'appelles
On parle toute la nuit, on se déplace toute la journée
« Fille, où es-tu ? » « Mec, j'arrive »
Sur la plage encore,
Je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait
Dîner au bord de l'eau,
J'aimerais que l'été dure plus longtemps, OH
Je m'en fiche vraiment de ce qu'on fait ce soir
Bisou de bonne nuit, jusqu'à ce que l'humeur soit bonne
Allongé sur la plage avec toi,
J'aimerais que ça ne se termine jamais
C'est juste quelques mois,
Mais on le fait quand même
C'est juste pour l'été,
Mais on le fait quand même
C'est juste quelques mois,
Mais on le fait quand même
On le fait quand même,
O-o-on le fait quand même
Bonjour, tu sais
C'était agréable de te voir ce soir (rires)
Allongé sur la plage,
Et euh, juste me détendre avec toi, c'était bien
Je vais te manquer,
Tu sais, je pense que
On peut s'appeler bientôt
Tu sais, c'était bien,
Le flirt d'été
(Rires) Ouais, eh bien merci,
Merci beaucoup
Bonne nuit, bonne nuit
On le fait quand même...