Текст и перевод песни The O'Reillys and the Paddyhats - Ghost of a Soldier

Ghost of a Soldier

When I was 18 years, they gave me a gun
Went straight to the docks, there was work to be done
So sailed to a country I didn't even know
We landed in June, where summer wind blows

It was a dusty Sunday morning, when I woke up
Y'had smoke everywhere, I took a bullet from the cup
Th'enemy's battalion was out for attack
A gun in my hand, but a bullet in my back

Well, I died in a war, which was not mine
Later with my drum, mate, I stood in line

Now, I am wandering around this wasted land
The ghost of a soldier, my soul forever damned
Whoa-oh-oh

There was nothing left but anger in my soul
Every night I pull my body out of that goddamn hole
I never know why, why we were there
I gave my youth, but no one seemed to fucking care

Now I see the ravens flapping both their wings
Picking pieces out of fallen queens and kings
My blood-soaked hopes, they're all in vain
Not in heaven, not in hell, that's my bane

Well, I died in a war, which was not mine
Later with my drum, mate, I stood in line

Now, I am wandering around this wasted land
The ghost of a soldier, my soul forever damned
Whoa, whoa

Now, I am wandering around this wasted land
The ghost of a soldier, my soul forever damned
Now, I am wandering around this wasted land
The ghost of a soldier, my soul forever damned
Whoa-oh-oh

Le Fantôme d'un Soldat

À 18 ans, ma belle, on m'a donné un fusil,
Direction les docks, il y avait du travail, oui.
J'ai navigué vers un pays que je ne connaissais même pas,
On a débarqué en juin, sous le souffle de l'été, là-bas.

C'était un dimanche matin poussiéreux, quand je me suis réveillé,
De la fumée partout, j'ai bu une gorgée de café,
Le bataillon ennemi était prêt à attaquer,
Un fusil à la main, mais une balle dans le dos, hélas.

Eh bien, je suis mort dans une guerre qui n'était pas la mienne,
Plus tard, avec mon tambour, ma douce, j'étais en ligne.

Maintenant, j'erre dans cette terre désolée,
Le fantôme d'un soldat, mon âme à jamais damnée.
Whoa-oh-oh

Il ne restait plus que de la colère dans mon âme,
Chaque nuit, je tire mon corps de ce putain de trou,
Je ne sais jamais pourquoi, pourquoi nous étions là,
J'ai donné ma jeunesse, mais personne ne semblait s'en soucier, vraiment pas.

Maintenant, je vois les corbeaux battre des ailes,
Picorant des morceaux de reines et de rois tombés,
Mes espoirs imbibés de sang, ils sont tous vains,
Ni au paradis, ni en enfer, c'est mon fléau, ma belle, tu sais.

Eh bien, je suis mort dans une guerre qui n'était pas la mienne,
Plus tard, avec mon tambour, ma douce, j'étais en ligne.

Maintenant, j'erre dans cette terre désolée,
Le fantôme d'un soldat, mon âme à jamais damnée.
Whoa, whoa

Maintenant, j'erre dans cette terre désolée,
Le fantôme d'un soldat, mon âme à jamais damnée.
Maintenant, j'erre dans cette terre désolée,
Le fantôme d'un soldat, mon âme à jamais damnée.
Whoa-oh-oh