Irish Way - 10 Year Version - The O'Reillys and the Paddyhats перевод на немецкий

Irish Way - 10 Year Version

Was rolling out one evening
I came down too for long
I walked into a dimmed pub
And suddenly I saw
Her cheeks, they were so rosy
And golden was her hair
She had to be an Irish girl
She looks so goddamn fair

She took me by her lovely hand and whispered in my ear
"I'll guide you up to heaven if you order me a beer"
Seconds later I found myself beside this pretty lass
A wanting thought in my head and an ale in my glass

Hey dear, come on, won't you spend a night or two?
One for me and one for you
The truth is she will fill you up and just ask you to pay
But I drink my pint in safer thoughts, 'cause that's my Irish way

When I was a little drunk, I went to take a piss
When I came back, I saw two girls having a French kiss
The girls, they waved me nearer
Could this really be?
The Irish way is finally dawning on me

When we drank our final pint, the girls ask me to pay
They promised me to meet outside at lower castle's way
When they left, I took the bill, the girls have set me up
They left me with an empty purse and sick to the gut

Hey dear, come on, won't you spend a night or two?
One for me and one for you
The truth is she will fill you up and just ask you to pay
But I drink my pint in safer thoughts, 'cause that's my Irish way

Hey dear, come on, won't you spend a night or two?
One for me and one for you
The truth is she will fill you up and just ask you to pay
But I drink my pint in safer thoughts, 'cause that's my Irish way

Irische Art - 10 Jahres Version

Als ich eines Abends ausging,
kam ich zu spät herunter.
Ich betrat eine schummrige Kneipe
und sah sie plötzlich.
Ihre Wangen waren so rosig
und golden war ihr Haar.
Sie musste ein irisches Mädchen sein,
sie sah so verdammt gut aus.

Sie nahm mich bei ihrer lieblichen Hand und flüsterte mir ins Ohr:
"Ich bringe dich in den Himmel, wenn du mir ein Bier bestellst."
Sekunden später fand ich mich neben dieser hübschen Maid wieder,
mit einem lüsternen Gedanken im Kopf und einem Ale in meinem Glas.

Hey Süße, komm schon, willst du nicht ein oder zwei Nächte verbringen?
Eine für mich und eine für dich.
Die Wahrheit ist, sie wird dich abfüllen und dich nur bitten zu zahlen.
Aber ich trinke mein Pint mit sichereren Gedanken, denn das ist meine irische Art.

Als ich ein wenig betrunken war, ging ich pinkeln.
Als ich zurückkam, sah ich zwei Mädchen, die sich französisch küssten.
Die Mädchen winkten mich näher,
konnte das wirklich sein?
Die irische Art dämmert mir endlich.

Als wir unser letztes Pint getrunken hatten, baten mich die Mädchen zu zahlen.
Sie versprachen mir, mich draußen am unteren Burgweg zu treffen.
Als sie gingen, nahm ich die Rechnung, die Mädchen hatten mich reingelegt.
Sie ließen mich mit leerem Geldbeutel und einem flauen Gefühl im Magen zurück.

Hey Süße, komm schon, willst du nicht ein oder zwei Nächte verbringen?
Eine für mich und eine für dich.
Die Wahrheit ist, sie wird dich abfüllen und dich nur bitten zu zahlen.
Aber ich trinke mein Pint mit sichereren Gedanken, denn das ist meine irische Art.

Hey Süße, komm schon, willst du nicht ein oder zwei Nächte verbringen?
Eine für mich und eine für dich.
Die Wahrheit ist, sie wird dich abfüllen und dich nur bitten zu zahlen.
Aber ich trinke mein Pint mit sichereren Gedanken, denn das ist meine irische Art.