Текст и перевод песни The Oak Ridge Boys - Did I Make a Difference

Did I Make a Difference

I'm caught up in the push and shove
The daily grind, burning time, spinning wheels
I wonder what I'm doing here
Day to day, year to year, standing still
Somewhere there's a teacher with a heart that never quits
Staying after school to help some inner city kids
A mother who's a volunteer, a soldier in the fight
I can't help but ask myself when I lay down at night
Did I make a difference in somebody's life?
What hurts did I heal? What wrongs did I right?
Did I raise my voice in defense of the truth?
Did I lend my hand to the destitute?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder, did I make a difference?
Did I make a difference?
I've been working hard to make a living
And forgetting what true living is
Taking more than giving, something's missing
Lord, how long can I go on like this?
There's a lonely old man down the street
And I should be ashamed
I've never been to see him, I don't even know his name
There's kids without their supper in my own neighborhood
Will I look back someday and say that I did all I could?
Did I make a difference in somebody's life?
What hurts did I heal? What wrongs did I right?
Did I raise my voice in defense of the truth?
Did I lend my hand to the destitute?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder, did I make a difference?
Did I make a difference?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder, did I make a difference?
Did I make a difference?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder, did I make a difference?
Did I make a difference? Did I make a difference?

Ai-je fait une différence ?

Je suis pris dans la bousculade
La mouture quotidienne, le temps qui brûle, les roues qui tournent
Je me demande ce que je fais ici
Jour après jour, année après année, immobile
Quelque part, il y a un professeur au cœur inébranlable
Qui reste après l’école pour aider des enfants défavorisés
Une mère bénévole, une soldate dans la lutte
Je ne peux m’empêcher de me demander quand je m’allonge le soir
Ai-je fait une différence dans la vie de quelqu’un ?
Quelles blessures ai-je guéries ? Quels torts ai-je réparés ?
Ai-je élevé la voix pour défendre la vérité ?
Ai-je tendu la main aux démunis ?
Quand ma course sera terminée, quand ma chanson sera chantée
Devrai-je me demander : ai-je fait une différence ?
Ai-je fait une différence ?
J’ai travaillé dur pour gagner ma vie
Et j’ai oublié ce qu’est la vraie vie
Prendre plus que donner, il manque quelque chose
Seigneur, combien de temps puis-je continuer ainsi ?
Il y a un vieil homme solitaire dans la rue
Et j’ai honte
Je ne suis jamais allé le voir, je ne connais même pas son nom
Il y a des enfants sans dîner dans mon quartier
Est-ce que je regarderai en arrière un jour et dirai que j’ai fait tout mon possible ?
Ai-je fait une différence dans la vie de quelqu’un ?
Quelles blessures ai-je guéries ? Quels torts ai-je réparés ?
Ai-je élevé la voix pour défendre la vérité ?
Ai-je tendu la main aux démunis ?
Quand ma course sera terminée, quand ma chanson sera chantée
Devrai-je me demander : ai-je fait une différence ?
Ai-je fait une différence ?
Quand ma course sera terminée, quand ma chanson sera chantée
Devrai-je me demander : ai-je fait une différence ?
Ai-je fait une différence ?
Quand ma course sera terminée, quand ma chanson sera chantée
Devrai-je me demander : ai-je fait une différence ?
Ai-je fait une différence ? Ai-je fait une différence ?