Текст и перевод песни The Oak Ridge Boys - Hard to Be Cool (In a Minivan)

Hard to Be Cool (In a Minivan)

Sitting at a red light
Down around Sunset
Girl pulled up beside me,
In a candy-apple red Corvette
She pulled down her shades, gave me a wink,
Gave her a little smile back.
Then she laughed as she hit the gas,
I remembered where I was at.

'Cause it's hard to be cool when you're behind the wheel
Of an eight-passenger automobile.
In a big bubble, cruisin' down the street,
With-a Barney blarin' and a baby seat.
Hey, it can be done, but I'm tellin' you man,
It's hard to be cool in a minivan.

I used to have a souped-up hotrod,
Man I spared no costs.
Two-eighty four, four-on-the-floor,
Headers and dual-exhaust.
About the time the family came,
Well that's the first thing that went,
The preacher said, "For better or worse..."
Now I know just what he meant.

'Cause it's hard to be cool when you're behind the wheel
Of an eight-passenger automobile.
In a big bubble, cruisin' down the street,
With-a Barney blarin' and a baby seat.
Hey, it can be done, but I'm tellin' you man,
It's hard to be cool in a minivan.

Now, I wouldn't change my life a bit,
I'm a lucky man I know.
Just wish my wife and kids could fit,
In a '67 GTO. Ho-ho-ho.

'Cause it's hard to be cool when you're behind the wheel
Of an eight-passenger automobile.
In a big bubble, cruisin' down the street,
With-a Barney blarin' and a baby seat.
Hey, it can be done, but I'm tellin' you man,
It's hard to be cool in a minivan.

Come on boys, can I hear an "Amen"?
It's hard to be cool in a minivan.

I'm tryin' to be cool.
You kids keep it down back there,
Don't make me pull this thing over.
I mean it.
Honey, I am not lost. I am NOT lost.
I promise you, I know where I'm goin'.

Difficile d'être cool (Dans une mini-fourgonnette)

Je suis arrêté à un feu rouge
Vers Sunset
Une fille s'est arrêtée à côté de moi,
Dans une Corvette rouge pomme d'amour
Elle a baissé ses lunettes de soleil, elle m'a fait un clin d'œil,
Je lui ai souri en retour.
Puis elle a ri en accélérant,
Je me suis souvenu où j'étais.

Parce que c'est difficile d'être cool quand on est au volant
D'une automobile de huit places.
Dans une grande bulle, on se balade dans la rue,
Avec Barney qui chante et un siège auto.
Hé, c'est possible, mais je te le dis, mon cher,
C'est difficile d'être cool dans une mini-fourgonnette.

J'avais l'habitude d'avoir une hot-rod modifiée,
Je n'ai pas lésiné sur les frais.
Deux cent quatre-vingt-quatre, quatre vitesses,
Collecteurs et double échappement.
Au moment où la famille est arrivée,
Eh bien, c'est la première chose qui est partie,
Le prêtre a dit "Pour le meilleur et pour le pire..."
Maintenant, je sais exactement ce qu'il voulait dire.

Parce que c'est difficile d'être cool quand on est au volant
D'une automobile de huit places.
Dans une grande bulle, on se balade dans la rue,
Avec Barney qui chante et un siège auto.
Hé, c'est possible, mais je te le dis, mon cher,
C'est difficile d'être cool dans une mini-fourgonnette.

Maintenant, je ne changerais rien à ma vie,
Je suis un homme chanceux, je le sais.
J'aimerais juste que ma femme et mes enfants puissent tenir,
Dans une GTO de 67. Ho-ho-ho.

Parce que c'est difficile d'être cool quand on est au volant
D'une automobile de huit places.
Dans une grande bulle, on se balade dans la rue,
Avec Barney qui chante et un siège auto.
Hé, c'est possible, mais je te le dis, mon cher,
C'est difficile d'être cool dans une mini-fourgonnette.

Allez les gars, est-ce que j'entends un "Amen"?
C'est difficile d'être cool dans une mini-fourgonnette.

J'essaie d'être cool.
Les enfants, calmez-vous là-derrière,
Ne me forcez pas à m'arrêter.
Je suis sérieux.
Chérie, je ne suis pas perdu. Je ne suis PAS perdu.
Je te le promets, je sais où je vais.