Текст и перевод песни The Oak Ridge Boys - My Girl Friday

My Girl Friday

She stands there with her suitcase
We′ve been through all this before
I know it's gonna hurt me
When she walks out the door
I wish things could be different
We didn′t have to say goodbye
But someone else is in the picture
And we don't see eye to eye
The minute that she leaves here
She'll run straight into their arms
Gotta find the strength to let her go
Although it breaks my heart
One last time I hold her tightly
And kiss her on the cheek
As she rushes to the car I′m left
To face the lonely week
She′s my girl Friday as far as I'm concerned
I′m lost without her don't know which way to turn
Thursday takes forever and Monday comes too soon
But at least she′s my girl Friday till Sunday afternoon
She stands up in the back seat
And softly waves goodbye
I turn away before I want to
She don't need to see me cry
I know that I′d go crazy
If it wasn't for the fact
That I'll always be her daddy
And they′ll have to bring her back

Моя девушка на выходные

Она стоит там с чемоданом,
Мы проходили через это раньше.
Я знаю, мне будет больно,
Когда она выйдет за дверь.
Хотел бы я, чтобы все было иначе,
Чтобы нам не приходилось прощаться.
Но в нашей истории появился кто-то еще,
И мы не можем найти общий язык.
В ту же минуту, как она уйдет отсюда,
Она бросится к нему в объятия.
Я должен найти в себе силы отпустить ее,
Хотя это разбивает мне сердце.
В последний раз я крепко обнимаю ее
И целую в щеку.
Пока она спешит к машине, мне остается
Встречать одинокую неделю.
Она моя девушка на выходные, насколько мне известно,
Я потерян без нее, не знаю, куда повернуть.
Четверг тянется вечно, а понедельник наступает слишком быстро,
Но, по крайней мере, она моя девушка на выходные до воскресенья.
Она встает на заднем сиденье
И тихо машет на прощание.
Я отворачиваюсь раньше, чем хочется,
Ей не нужно видеть мои слезы.
Я знаю, что сошел бы с ума,
Если бы не тот факт,
Что я всегда буду ее папой,
И им придется вернуть ее обратно.