Comfort Zones - The Ocean перевод на русский

Comfort Zones

Inside our squalid homes: a safe place behind security doors.
Sheltered from all we better ignore: the starving, the homeless, the dying, the poor...
Any utopia only makes us scoff.
It′s all "ok" as long as all can be turned on and off,
As longs as we can relax in our comfort zones and explore the world with the remote control.
This city breathes death and disease.
A dying bastard on a drip.
Part of the myth.
They have taken whatever they could find: knocked on our doors,
Or krept inside: replacing everything with an image of it.
Who told you that the street never sleeps?
They've taken everything and sold you ease instead.
Now lean back: All you need is at your fingertips.
Pale screen shines down on you.
Sniggers and takes you for a fool.
Tell me what are you gonna do?
Suck up the praise.
End of a meaningless day.
The next one will be strictly the same.
Plunge in your easy-chair: Salvation is only one mouse-click away

Зоны комфорта

В наших убогих домах: безопасное место за бронированными дверями.
Укрытые от всего, что лучше игнорировать: голодающие, бездомные, умирающие, бедные...
Любая утопия вызывает у нас лишь насмешку.
Всё "хорошо", пока всё можно включить и выключить,
Пока мы можем расслабиться в наших зонах комфорта и исследовать мир с помощью пульта дистанционного управления.
Этот город дышит смертью и болезнями.
Умирающий ублюдок под капельницей.
Часть мифа.
Они забрали всё, что могли найти: стучали в наши двери,
Или прокрались внутрь: заменив всё его изображением.
Кто сказал тебе, что улица никогда не спит?
Они забрали всё и продали тебе спокойствие взамен.
Теперь откинься назад: всё, что тебе нужно, у тебя под рукой.
Бледный экран светит на тебя.
Усмехается и принимает тебя за дурака.
Скажи мне, что ты собираешься делать?
Впитывать похвалу.
Конец бессмысленного дня.
Следующий будет точно таким же.
Погрузись в своё кресло: спасение всего в одном клике от тебя.