Текст и перевод песни The Ocean - Dead on the Whole

Dead on the Whole

We draw your eyes to our images: Carrot and stick.
We′ve got a sense for what makes you tick.
The more out of reach, the more desperate you'll be trying to get it.
We′re the sweet distraction sure to provoke a reaction.
We'll show you what you need: You can be sure this world is yours if you're paying for it.
Once we′ve got your attention we might sell you something you don′t have the cash to pay.
Put it on credit.
Pay by instalment.
Sit back and chill: and wait for your consignment.
We make you pay to eat
We make you pay to sleep
We make you pay to breathe
We make you pay for any pleasures you could come up with
Now we reached our goals: We keep you stuck in a job that you loathe.
Now you're dead on the whole because you′re bound to pay us off.
At the end of a tiresome day of repetitive work without having a say you crave for nothing more then mere dispersal:
Turn on the TV and switch off reality.
And here we are back again with our screens of perfection: The perfect distraction.
Fancy cars, furbished shopping marts: All that it takes to make you fall for our candy-bars.
What a fertile symbiosis: You help us pay our bills.
And in turn we assist you: Keep treading the mill.
We set the standards.
We embody all you ever wanna be.
We play with your insecurities.
We make you feel miserable.

Mort dans l'ensemble

Nous attirons vos yeux sur nos images : la carotte et le bâton :
Nous savons ce qui vous fait vibrer :
Plus vous serez hors de portée, plus vous essaierez désespérément de l'atteindre :
Nous sommes la douce distraction qui provoquera certainement une réaction :
Nous vous montrerons ce dont vous avez besoin : vous pouvez être sûr que ce monde est à vous si vous le payez :
Une fois que nous avons attiré votre attention, nous pouvons vous vendre quelque chose que vous n'avez pas les moyens de payer :
Mettez-le à crédit :
Payez par acomptes :
Asseyez-vous et détendez-vous : et attendez votre livraison :
Nous vous faisons payer pour manger
Nous vous faisons payer pour dormir
Nous vous faisons payer pour respirer
Nous vous faisons payer tous les plaisirs que vous pouvez imaginer
Nous avons maintenant atteint nos objectifs : nous vous faisons rester dans un travail que vous détestez :
Maintenant, vous êtes mort dans l'ensemble parce que vous êtes obligé de nous rembourser :
A la fin d'une journée de travail ennuyeuse et répétitive sans avoir rien à dire, vous n'aspirez à rien d'autre qu'à une simple dispersion :
Allumez la télé et éteignez la réalité :
Et nous voici de retour avec nos écrans de perfection : la distraction parfaite :
Voitures de luxe, centres commerciaux bien achalandés : tout ce qu'il faut pour vous faire craquer pour nos barres de chocolat :
Quelle symbiose fertile : vous nous aidez à payer nos factures :
Et en retour, nous vous aidons : restez sur le tapis roulant :
Nous fixons les normes :
Nous incarnons tout ce que vous avez toujours voulu être :
Nous jouons avec vos insécurités :
Nous vous faisons sentir misérable :