She Was the Universe - The Ocean перевод на русский

She Was the Universe

I had a dream which was not all a dream:
The sun was extinguished,
And, the stars wandered dark-ling in space,
Ray-less, and pathless.
And, the icy Earth swung blind and blackened in the moonless air.
And, men forgot their passions in the dread
Of this, their desolation.
And, all hearts were chilled into a selfish prayer for light:
They did live by watchfires,
And, the throats of crowned kings.
Habitations of all things which dwell
Were burnt for beacons.
(Oh, Lord)
I lack strength (I lack strength)
To turn and leave you.
There′s no confidence (I lack strength)
In my hesitation.
Happy were those who dwelt within the eye of the volcanoes.
Their mountain-torch: A fearful hope was all the world contained.
Forests were set on fire,
But, hour by hour, they fell and faded.
The crackling trunks extinguished with a crash,
And all was black.
The brows of men, by the despairing light, wore an unearthly aspect.
The flashes fell upon them; Some lay down, and hid their eyes,
And some did rest their chins upon their clenched hands, and smiled.
(Oh, Lord)
I lack strength (I lack strength)
To turn and leave you.
There's no confidence (I lack strength)
In my hesitation.
She was the universe.
She was the universe.
And, vipers crawled,
And twined themselves among the multitude,
Hissing, but sting-less.
They were slain for food --
A meal was bought with blood.
And each sat apart,
Gorging himself in gloom.
No love was left.
(Oh, Lord)
I lack strength (I lack strength)
To turn and leave you.
There′s no confidence (I lack strength)
In my hesitation.
(Oh, Lord)
I lack strength (I lack strength)
To turn and leave you.
There's no confidence (I lack strength)
In my hesitation.

Она была вселенной

Мне приснился сон, который был не совсем сном:
Солнце погасло,
и звезды блуждали во тьме космического пространства,
без лучей, без пути.
И ледяная Земля вращалась слепо и почерневшей в безлунном воздухе.
И люди забыли свои страсти в ужасе
перед этим своим опустошением.
И все сердца охладели в эгоистичной молитве о свете:
Они жили у сторожевых костров
и у глоток коронованных королей.
Жилища всего живого
сжигались для маяков.
(О, Господи)
Мне не хватает сил (Мне не хватает сил)
развернуться и уйти от тебя.
Нет уверенности (Мне не хватает сил)
в моих колебаниях.
Счастливы были те, кто жил в жерле вулканов.
Их горный факел: Страшная надежда - это всё, что содержал мир.
Леса были подожжены,
но час за часом они падали и угасали.
Трещащие стволы гасли с треском,
и всё становилось чёрным.
Лица людей в свете отчаяния приобретали неземной вид.
Вспышки падали на них; некоторые ложились и закрывали глаза,
а некоторые опирались подбородком на сжатые кулаки и улыбались.
(О, Господи)
Мне не хватает сил (Мне не хватает сил)
развернуться и уйти от тебя.
Нет уверенности (Мне не хватает сил)
в моих колебаниях.
Ты была вселенной.
Ты была вселенной.
И гады ползали,
и извивались среди множества,
шипя, но не жаля.
Их убивали ради еды --
еда покупалась кровью.
И каждый сидел в одиночестве,
обжираясь во тьме.
Не осталось любви.
(О, Господи)
Мне не хватает сил (Мне не хватает сил)
развернуться и уйти от тебя.
Нет уверенности (Мне не хватает сил)
в моих колебаниях.
(О, Господи)
Мне не хватает сил (Мне не хватает сил)
развернуться и уйти от тебя.
Нет уверенности (Мне не хватает сил)
в моих колебаниях.