The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness - The Ocean перевод на русский

The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness

Even if I did not believe in life,
If I lost my faith in the order of things,
Were convinced, in fact, that everything is a disorderly, damnable, and devil-ridden chaos;
If I were struck by every horror of man′s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it
Until I had drained it.
You are trying to save me.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
If I were struck by every horror of man's disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it.
Is an unworthy, uncaring father still entitled to the love and respect of his sons?
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not
Lost.
[(Repeated)]

Великий инквизитор I: Подлость Карамазова

Даже если бы я не верил в жизнь,
Если бы я потерял веру в порядок вещей,
Если бы я был убежден, что всё — это беспорядочный, проклятый и одержимый дьяволом хаос;
Если бы меня поразил весь ужас человеческого разочарования,
Я бы всё равно хотел жить,
И, однажды вкусив из чаши,
Я бы не отвернулся от неё,
Пока не осушил бы её до дна.
Ты пытаешься спасти меня.
Ты пытаешься спасти меня --
Но, возможно, я не потерян.
Если бы меня поразил весь ужас человеческого разочарования,
Я бы всё равно хотел жить,
И, однажды вкусив из чаши,
Я бы не отвернулся от неё.
Достоин ли недостойный, безразличный отец любви и уважения своих сыновей?
Ты пытаешься спасти меня --
Но, возможно, я не потерян.
Ты пытаешься спасти меня --
Но, возможно, я не
Потерян.
[(Повторяется)]