Pinch - The Odd 910 перевод на немецкий

Pinch

When I start to doubt it
I take it with a pinch of salt
'cause when I think about it
I've come to understand it's just my mind at fault
It's hard not to get caught up
Even when I know it's wrong
Try to keep on looking forward
Give myself the chance to show my heart's headstrong

And I won't look back
'cause I've come too far to turn around
(Won't back down)
Time to face my fears
'cause I'm moving on to higher ground
(Homeward bound)

I don't wanna taste no spoonful of sugar
Even when the going gets tough
I don't get no high from a spoonful of sugar
Life's already sweet enough

Hard to go the distance
At least without some give and take
Could give it all up in an instant
But how could I forget that there's so much at stake?
When I lose direction
I try my best to be sincere
With a little more reflection
I see a glint of light begin to reappear

And I won't look back
'cause I've come too far to turn around
(Won't back down)
Time to face my fears
'cause I'm moving on to higher ground
(Homeward bound)

I don't wanna taste no spoonful of sugar
Even when the going gets tough
I don't get no high from a spoonful of sugar
Life's already sweet enough

It's all about mind over matter
What doesn't trouble the mind
Trying to fade out the chatter
Leave the commotion behind

I don't wanna taste no spoonful of sugar
Even when the going gets tough
I don't get no high from a spoonful of sugar
Life's already sweet enough
I don't wanna taste no spoonful of sugar
Straight no chaser's fine by me
I've been doing fine with no spoonful of sugar
It's just not my cup of tea
I don't wanna taste no spoonful of sugar
Straight no chaser's fine by me
I've been doing fine with no spoonful of sugar
It's just not my cup of tea

Prise

Wenn ich anfange, daran zu zweifeln,
nehme ich es mit einer Prise Salz,
denn wenn ich darüber nachdenke,
habe ich verstanden, dass es nur an meinem Verstand liegt.
Es ist schwer, sich nicht davon mitreißen zu lassen,
selbst wenn ich weiß, dass es falsch ist.
Ich versuche, weiter nach vorne zu schauen,
gebe mir selbst die Chance zu zeigen, dass mein Herz willensstark ist.

Und ich werde nicht zurückblicken,
denn ich bin zu weit gekommen, um umzukehren.
(Gebe nicht nach)
Zeit, mich meinen Ängsten zu stellen,
denn ich bewege mich auf höheren Grund.
(Heimwärts)

Ich will keinen Löffel Zucker schmecken,
auch wenn es hart auf hart kommt.
Ich bekomme keinen Kick von einem Löffel Zucker,
das Leben ist schon süß genug.

Es ist schwer, die Distanz zu überwinden,
zumindest ohne Geben und Nehmen.
Könnte alles in einem Augenblick aufgeben,
aber wie könnte ich vergessen, dass so viel auf dem Spiel steht, meine Liebe?
Wenn ich die Orientierung verliere,
versuche ich mein Bestes, aufrichtig zu sein.
Mit ein wenig mehr Reflexion
sehe ich einen Lichtschimmer, der wieder auftaucht.

Und ich werde nicht zurückblicken,
denn ich bin zu weit gekommen, um umzukehren.
(Gebe nicht nach)
Zeit, mich meinen Ängsten zu stellen,
denn ich bewege mich auf höheren Grund.
(Heimwärts)

Ich will keinen Löffel Zucker schmecken,
auch wenn es hart auf hart kommt.
Ich bekomme keinen Kick von einem Löffel Zucker,
das Leben ist schon süß genug.

Es geht alles um Geist über Materie,
was den Geist nicht beunruhigt.
Ich versuche, das Geschwätz auszublenden,
den Tumult hinter mir zu lassen.

Ich will keinen Löffel Zucker schmecken,
auch wenn es hart auf hart kommt.
Ich bekomme keinen Kick von einem Löffel Zucker,
das Leben ist schon süß genug.
Ich will keinen Löffel Zucker schmecken,
pur, ohne Verfolger, ist für mich in Ordnung.
Mir ging es gut ohne einen Löffel Zucker,
es ist einfach nicht mein Ding.
Ich will keinen Löffel Zucker schmecken,
pur, ohne Verfolger ist für mich in Ordnung.
Mir ging es gut ohne einen Löffel Zucker,
es ist einfach nicht mein Ding.