Pinch - The Odd 910 перевод на французский

Pinch

When I start to doubt it
I take it with a pinch of salt
'cause when I think about it
I've come to understand it's just my mind at fault
It's hard not to get caught up
Even when I know it's wrong
Try to keep on looking forward
Give myself the chance to show my heart's headstrong

And I won't look back
'cause I've come too far to turn around
(Won't back down)
Time to face my fears
'cause I'm moving on to higher ground
(Homeward bound)

I don't wanna taste no spoonful of sugar
Even when the going gets tough
I don't get no high from a spoonful of sugar
Life's already sweet enough

Hard to go the distance
At least without some give and take
Could give it all up in an instant
But how could I forget that there's so much at stake?
When I lose direction
I try my best to be sincere
With a little more reflection
I see a glint of light begin to reappear

And I won't look back
'cause I've come too far to turn around
(Won't back down)
Time to face my fears
'cause I'm moving on to higher ground
(Homeward bound)

I don't wanna taste no spoonful of sugar
Even when the going gets tough
I don't get no high from a spoonful of sugar
Life's already sweet enough

It's all about mind over matter
What doesn't trouble the mind
Trying to fade out the chatter
Leave the commotion behind

I don't wanna taste no spoonful of sugar
Even when the going gets tough
I don't get no high from a spoonful of sugar
Life's already sweet enough
I don't wanna taste no spoonful of sugar
Straight no chaser's fine by me
I've been doing fine with no spoonful of sugar
It's just not my cup of tea
I don't wanna taste no spoonful of sugar
Straight no chaser's fine by me
I've been doing fine with no spoonful of sugar
It's just not my cup of tea

Une Pincée

Quand je commence à douter
Je le prends avec une pincée de sel
Car quand j'y pense
Je comprends que c'est juste mon esprit qui est en faute
C'est difficile de ne pas se laisser emporter
Même quand je sais que c'est mal
J'essaie de continuer à regarder vers l'avant
Me donner la chance de montrer que mon cœur est têtu

Et je ne regarderai pas en arrière
Car je suis allé trop loin pour faire demi-tour
(Je ne reculerai pas)
Il est temps d'affronter mes peurs
Car je m'élève vers de plus hauts sommets
(En route vers la maison)

Je ne veux pas goûter une cuillère de sucre
Même quand les choses se corsent
Je ne ressens aucun plaisir avec une cuillère de sucre
La vie est déjà assez douce

Difficile d'aller jusqu'au bout
Du moins sans compromis
Je pourrais tout abandonner en un instant
Mais comment pourrais-je oublier qu'il y a tant en jeu ?
Quand je perds ma direction
J'essaie de mon mieux d'être sincère
Avec un peu plus de réflexion
Je vois une lueur de lumière commencer à réapparaître

Et je ne regarderai pas en arrière
Car je suis allé trop loin pour faire demi-tour
(Je ne reculerai pas)
Il est temps d'affronter mes peurs
Car je m'élève vers de plus hauts sommets
(En route vers la maison)

Je ne veux pas goûter une cuillère de sucre
Même quand les choses se corsent
Je ne ressens aucun plaisir avec une cuillère de sucre
La vie est déjà assez douce

Tout est une question de mental
Ce qui ne trouble pas l'esprit
J'essaie d'estomper le bavardage
Laisser le tumulte derrière moi

Je ne veux pas goûter une cuillère de sucre
Même quand les choses se corsent
Je ne ressens aucun plaisir avec une cuillère de sucre
La vie est déjà assez douce
Je ne veux pas goûter une cuillère de sucre
Pur, sans accompagnement, ça me va
Je me débrouille très bien sans cuillère de sucre
Ce n'est tout simplement pas ma tasse de thé
Je ne veux pas goûter une cuillère de sucre
Pur, sans accompagnement, ça me va
Je me débrouille très bien sans cuillère de sucre
Ce n'est tout simplement pas ma tasse de thé