Текст и перевод песни The Offspring - Guerre Sous Couvertures

Guerre Sous Couvertures

On n's'envoie plus jamais en l'air
On n'se roule plus jamais par terre, comme avant
Y a si longtemps
Tu n'me gueules plus dans les oreilles
Tu ne veux plus me rendre la pareille, comme avant
Y a si longtemps

Mais tu es toujours là, okay, je n'me plains pas
Et sur le feu, tu laisses toujours un plat pour moi

Baby, please
Si tu ne m'aimes plus, alors haïs moi
Si tu ne veux pas abuser d'moi, pousse-moi à bout au moins
Baby, pleasе (on n's'envoie plus jamais en l'air)
On dirait une guerre sous couverture
Et je dis ça vraiment dans les deux sens, hey, hey, hey

On n's'envoie plus jamais en l'air
On fait plus l'amour à s'en faire mal, comme avant
Y a si longtemps
On se prend plus jamais la tête
Tu n'me menaces même plus de me tuer, comme avant
Y a si longtemps

Mais tu es toujours là, okay, je n'me plains pas
Et tu me laisses prendre ta voiture quand tu t'en vas

Baby, please
Si tu ne m'aimes plus, alors haïs moi
Si tu ne veux pas abuser d'moi, pousse-moi à bout au moins
Baby, please (on n's'envoie plus jamais en l'air)
On dirait une guerre sous couverture
Et je dis ça vraiment dans les deux sens, hey, hey, hey

On prenait not' pied constamment
On s'éclatait vraiment
On le faisait dans tous les coins
Maintenant, on fait plus jamais rien
Ah-ah, han
Ah-ah, ah, yeah

Baby, please
Si tu ne m'aimes plus, alors haïs moi
Si tu ne veux pas abuser d'moi, pousse-moi à bout au moins
Baby, pleasе (on n's'envoie plus jamais еn l'air)
On dirait une guerre sous couverture
Et je dis ça vraiment dans les deux sens, hey, hey, hey

On n's'envoie plus jamais en l'air, ho-ho
On n's'envoie plus jamais en l'air, ho-ho
On n's'envoie plus jamais en l'air, ho-ho
On n's'envoie plus jamais en l'air, ho-ho

Тайная война

Мы больше не занимаемся любовью,
Мы больше не валяемся на полу, как раньше,
Очень давно.
Ты больше не кричишь мне в уши,
Ты больше не хочешь платить мне той же монетой, как раньше,
Очень давно.

Но ты всё ещё здесь, окей, я не жалуюсь,
И ты всегда оставляешь мне тарелку еды.

Детка, прошу,
Если ты меня больше не любишь, тогда возненавидь,
Если не хочешь злоупотреблять мной, то хотя бы доведи до ручки.
Детка, прошу (мы больше не занимаемся любовью),
Похоже на тайную войну,
И я говорю это серьёзно, эй, эй, эй.

Мы больше не занимаемся любовью,
Мы больше не любим друг друга до боли, как раньше,
Очень давно.
Мы больше не ссоримся,
Ты даже не угрожаешь меня убить, как раньше,
Очень давно.

Но ты всё ещё здесь, окей, я не жалуюсь,
И ты даешь мне свою машину, когда уходишь.

Детка, прошу,
Если ты меня больше не любишь, тогда возненавидь,
Если не хочешь злоупотреблять мной, то хотя бы доведи до ручки.
Детка, прошу (мы больше не занимаемся любовью),
Похоже на тайную войну,
И я говорю это серьёзно, эй, эй, эй.

Мы постоянно отрывались,
Мы ругались по-настоящему,
Мы делали это везде,
Теперь мы больше ничего не делаем.
А-а, хан,
А-а, а, да.

Детка, прошу,
Если ты меня больше не любишь, тогда возненавидь,
Если не хочешь злоупотреблять мной, то хотя бы доведи до ручки.
Детка, прошу (мы больше не занимаемся любовью),
Похоже на тайную войну,
И я говорю это серьёзно, эй, эй, эй.

Мы больше не занимаемся любовью, хо-хо,
Мы больше не занимаемся любовью, хо-хо,
Мы больше не занимаемся любовью, хо-хо,
Мы больше не занимаемся любовью, хо-хо.