Looking Out For #1 - The Offspring перевод на немецкий

Looking Out For #1

Take it to the limit, I'm your sucker, here to win it
That dumb look on my face is sayin', "You could have your way with me"
Never could have known it, would have blown it in a minute
So don't you take my place 'cause it's a race to mock adversity

I'm just looking out for number one (looking out for number one)
I'm just looking out for number one (looking out for number one)
Move it up or move it out
Move it up or move it out
It's my way (my way), my way (my way), my way (my way)
And I really don't care what you say
Looking out for number one

Well, we used to believe in the hope and the dream
Then they hit you with their lies, hit you with their lies
When they turn you away and there's nothing to say
Well, they've cut you down to size, we see it in your eyes

Take me to the bottom 'cause we got him and we know it
Abandon and boycott 'em, should've shot him, it's a travesty
Suckers keep on suckin' while they're crushin' and you know it
So smoke 'em if you got 'em 'cause that cloud of yours is killing me

I'm just looking out for number one (looking out for number one)
I'm just looking out for number one (looking out for number one)
Move it up or move it out
Move it up or move it out
It's my way (my way), my way (my way), my way (my way)
And I really don't care what you say
Looking out for number one

Well, we used to believe in the hope and the dream
Then they hit you with their lies, hit you with their lies
When they turn you away and there's nothing to say
Well, they've cut you down to size, we see it in your eyes

I'm just looking out for number one (looking out for number one)
I'm just looking out for number one (looking out for number one)
I'm just looking out for number one (looking out for number one)
Number one

Well, we used to believe in the hope and the dream
Then they hit you with their lies, hit you with their lies
When they turn you away and there's nothing to say
Well, they've cut you down to size, we see it in your eyes

Well, we used to believe in the hope and the dream
Then they hit you with their lies, they'll bust you up inside
When they turn you away and there's nothing to say
Well, they've cut you down to size, we see it in your eyes

Auf Nummer 1 achten

Treib es auf die Spitze, ich bin dein Trottel, hier, um zu gewinnen
Dieser dumme Ausdruck in meinem Gesicht sagt: "Du könntest mit mir machen, was du willst"
Hätte es nie wissen können, hätte es in einer Minute vermasselt
Also nimm nicht meinen Platz ein, denn es ist ein Wettlauf, dem Unglück zu trotzen

Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Beweg dich vorwärts oder hau ab
Beweg dich vorwärts oder hau ab
Es ist mein Weg (mein Weg), mein Weg (mein Weg), mein Weg (mein Weg)
Und es ist mir wirklich egal, was du sagst
Auf Nummer eins achten

Nun, wir glaubten einst an die Hoffnung und den Traum
Dann schlagen sie dich mit ihren Lügen, schlagen dich mit ihren Lügen
Wenn sie dich abweisen und es nichts zu sagen gibt
Nun, sie haben dich zurechtgestutzt, wir sehen es in deinen Augen

Bring mich ganz nach unten, denn wir haben ihn und wir wissen es
Verlasst und boykottiert sie, hätten ihn erschießen sollen, es ist eine Farce
Trottel saugen weiter, während sie zermalmen, und du weißt es
Also rauch sie, wenn du welche hast, denn diese Wolke von dir bringt mich um

Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Beweg dich vorwärts oder hau ab
Beweg dich vorwärts oder hau ab
Es ist mein Weg (mein Weg), mein Weg (mein Weg), mein Weg (mein Weg)
Und es ist mir wirklich egal, was du sagst
Auf Nummer eins achten

Nun, wir glaubten einst an die Hoffnung und den Traum
Dann schlagen sie dich mit ihren Lügen, schlagen dich mit ihren Lügen
Wenn sie dich abweisen und es nichts zu sagen gibt
Nun, sie haben dich zurechtgestutzt, wir sehen es in deinen Augen

Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Ich achte nur auf Nummer eins (achte auf Nummer eins)
Nummer eins

Nun, wir glaubten einst an die Hoffnung und den Traum
Dann schlagen sie dich mit ihren Lügen, schlagen dich mit ihren Lügen
Wenn sie dich abweisen und es nichts zu sagen gibt
Nun, sie haben dich zurechtgestutzt, wir sehen es in deinen Augen

Nun, wir glaubten einst an die Hoffnung und den Traum
Dann schlagen sie dich mit ihren Lügen, sie werden dich innerlich kaputtmachen
Wenn sie dich abweisen und es nichts zu sagen gibt
Nun, sie haben dich zurechtgestutzt, wir sehen es in deinen Augen