Текст и перевод песни The Offspring - Beheaded - 1999

Beheaded - 1999

Mommy doesn't have a head any more
Keep it underneath my bed on the floor
Well that's alright, that's OK
She never really used her head anyway
Daddy called me a silly bore
Bet he won't say that any more
Because the way his body is severed too
His vocal chords are gonna be hard to use
Beheaded, watch you spurt like a garden hose
Beheaded, bloody mess all over my clothes
Watch my girlfriend come to the door
Chop off her head, she falls to the floor
Now watching my baby's jugular blow
Really makes my motor go
Wrap a towel round the bloody stump
Take my baby's body to the city dump
Then wipe the mess off the bloody axe
Scoop all the heads into my burlap sack
Beheaded, watch her spurt like a garden hose
Beheaded, bloody mess all over my clothes
All my collection, adorns my room on bamboo poles
Use to be a little, but a little got more and more
Now I'm craving yours
Night brings bad dreams, bad dreams and guillotines
Night brings bad dreams, bad dreams and guillotines
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Off with her head
Find another victim for my machine
Put him in a home-made guillotine
Blade falls, gonna need a casket
Watch your head plop in a wicker basket
Leave the house at a quarter to four
Come back with sixteen or more
Cause the more I walk, the more I see
I got a funny feeling coming over me
Beheaded, watch you spurt like a garden hose
Beheaded, bloody mess all over my clothes

Обезглавленный - 1999

У мамочки больше нет головы,
Храню её под кроватью на полу.
Ну, всё в порядке, всё нормально,
Она всё равно своей головой не пользовалась.
Папочка называл меня глупым занудой,
Уверен, больше он этого не скажет,
Потому что его тело тоже разрублено,
Его голосовые связки будет трудно использовать.
Обезглавленная, смотри, как ты брызжешь, словно садовый шланг,
Обезглавленная, кровавое месиво по всей моей одежде.
Смотрю, как моя девушка подходит к двери,
Отрубаю ей голову, она падает на пол.
Теперь, наблюдая, как бьёт яремная вена моей детки,
Мой мотор реально заводится.
Обматываю полотенцем окровавленный обрубок,
Отвожу тело моей детки на городскую свалку.
Затем вытираю кровавый топор,
Сгребаю все головы в свой мешок из мешковины.
Обезглавленная, смотри, как ты брызжешь, словно садовый шланг,
Обезглавленная, кровавое месиво по всей моей одежде.
Вся моя коллекция украшает мою комнату на бамбуковых шестах,
Раньше было немного, но малое становилось всё больше и больше,
Теперь я жажду твоей.
Ночь приносит плохие сны, плохие сны и гильотины,
Ночь приносит плохие сны, плохие сны и гильотины.
Голову с плеч!
Голову с плеч!
Голову с плеч!
Голову с плеч!
Голову с плеч!
Голову с плеч!
Найти другую жертву для моей машины,
Поместить его в самодельную гильотину.
Лезвие падает, понадобится гроб,
Смотреть, как твоя голова плюхается в плетёную корзину.
Выйти из дома без четверти четыре,
Вернуться с шестнадцатью или больше.
Потому что чем больше я иду, тем больше вижу,
У меня странное предчувствие.
Обезглавленная, смотри, как ты брызжешь, словно садовый шланг,
Обезглавленная, кровавое месиво по всей моей одежде.