Текст и перевод песни The Offspring - Fix You

Fix You

She wakes up, rage and grace
Pulling me closer, pushing away
And me, the sharpest thorn on your vine
Twisting and turning, we're all intertwined
Broken wing, empty glass
Words that scream and bounce right back
She says "You know
We'd all like to rearrange"

I wish I could fix you
And make you how I want you
Wish I could fix you
And I wish you could fix me
I wish I could heal you
And mend where you are broken
I wish I could heal you
And I wish you could heal me

A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light
Then she says "Baby, I've gotta get going"
Cutting each other without even knowing
She sees a million stars like holes in the sky
All god's tears for her they cry
And I am in her rain...

I wish I could fix you
And make you how I want you
Wish I could fix you
And I wish you could fix me
I wish I could heal you
And mend where you are broken
Wish I could heal you
And I wish you could heal me

Broken wing, empty glass
Words that scream and bounce right back
She says "You know
We'd all like to rearrange"

Я бы исправил тебя

Она просыпается — ярость и благодать,
Притягивает ближе, отталкивает прочь.
А я — самый острый шип на твоей лозе,
Извиваясь и кружась, мы все переплетены.
Сломанное крыло, пустой стакан,
Слова, что кричат и рикошетят обратно.
Она говорит: "Ты же знаешь,
Мы все хотели бы начать с начала".

Жаль, что я не могу тебя исправить
И сделать такой, какой мне нужна,
Жаль, что я не могу тебя исправить,
И жаль, что ты не можешь исправить меня.
Жаль, что я не могу тебя исцелить
И починить там, где ты разбита,
Жаль, что я не могу тебя исцелить,
И жаль, что ты не можешь исцелить меня.

Лучезарный восход хоронит ночь,
Закат уничтожает свет.
Потом она говорит: "Малыш, мне нужно идти",
Раня друг друга, сами того не зная.
Она видит миллион звезд, как дыры в небе,
Все слезы бога плачут по ней,
А я стою под ее дождем...

Жаль, что я не могу тебя исправить
И сделать такой, какой мне нужна,
Жаль, что я не могу тебя исправить,
И жаль, что ты не можешь исправить меня.
Жаль, что я не могу тебя исцелить
И починить там, где ты разбита,
Жаль, что я не могу тебя исцелить,
И жаль, что ты не можешь исцелить меня.

Сломанное крыло, пустой стакан,
Слова, что кричат и рикошетят обратно.
Она говорит: "Ты же знаешь,
Мы все хотели бы начать с начала".