Текст и перевод песни The Offspring - Get It Right

Get It Right

I've been told that to get what you want
You just gotta give what you can
But I know for what I want it don't come easy as that
They say, "Look out, boy
Tomorrow comes and things will look better by then."
But I'll look out the window
Then look in the mirror at the same old me again

Still can't get it right
Still can't get it right
Still can't get it right
And for all I know
I swear I never will

Do you think you'd sell your soul
To just have one thing to turn out right?
For the thousandth time you turn and find
That it just makes no difference to try
Like Holden Caulfield, I tell myself
There's got to be a better way
Then I lay in bed and stare at the ceiling
Dream of brighter days

Still can't get it right
Still can't get it right
Still can't get it right
And for all I know
I swear I never will

No way out
Same old stuff always drags me down
No way out
Never gonna get it

Still can't get it right
Still can't get it right
Still can't get it right
And for all I know
I swear I never
Never never never never get it

Tout bien faire

On m'a dit que pour obtenir ce que tu veux
Tu dois juste donner ce que tu peux
Mais je sais que ce que je veux ne vient pas si facilement
Ils disent, "Fais attention, mon garçon
Demain viendra et les choses seront meilleures."
Mais je vais regarder par la fenêtre
Puis je regarderai dans le miroir le même vieux moi.

Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Et pour tout ce que je sais
Je jure que je ne le ferai jamais.

Tu crois que tu vendrais ton âme
Pour qu'une seule chose se passe bien ?
Pour la millième fois, tu te retournes et tu trouves
Que ça ne sert à rien d'essayer
Comme Holden Caulfield, je me dis
Il doit y avoir un meilleur moyen
Puis je me couche et je regarde le plafond
Je rêve de jours meilleurs.

Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Et pour tout ce que je sais
Je jure que je ne le ferai jamais.

Pas de sortie
La même vieille histoire me fait toujours craquer
Pas de sortie
Je n'arriverai jamais à tout bien faire.

Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Je n'arrive toujours pas à tout bien faire
Et pour tout ce que je sais
Je jure que je ne le ferai jamais
Jamais jamais jamais jamais.