Текст и перевод песни The Offspring - I'll Be Waiting

I'll Be Waiting

Once I had a friend that I could count on
So I thought
Well so it seemed
But times of need are not enough
To prove your friendship to me now
Once I saw a face that I believed in
But a mask was all there was
So who wears the masks and who wears the faces
Well I guess, I′ll never know
But as I stand here alone in a room full of people
With nothin' to say
Beer on their minds, and smoke in the air
Call them friends but they just don′t care
Friend for life
Such shallow words for broken minds
Show me a friend for life
'Cause I'll be waitin′ for that day to arrive
When I′ll feel alive
I'll be waitin′ for that day
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
'Cause when we′re together we just can't get enough
Or is it we just can′t get what we want
Once I saw a dream, I had to chase it
Dreams quickly turn to reality
Who's at fault in this game of yours and mine
Well I guess, I'll never know
But as I sit here alone
Think of the girl who came softly inside me
The look in her eyes, the smell of her hair
Call her my own but is she really there?
Love for life
Such noble words for noble minds
Show me a love for life
′Cause I′ll be waitin' for that day to arrive
When I′ll feel alive
I'll be waitin′ for that day
Friend for life
Such shallow words for broken minds
Show me a friend for life
'Cause I′ll be waitin' for that day to arrive
When I'll feel alive
I′ll be waitin′ for that day
Once I had a friend that I could count
Times of need are not enough
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Once I saw a dream I had to chase
Dreams quickly turn to reality
Now let me close my eyes
Because I don't want to see anything anymore

J'attendrai

J'avais un ami sur qui je pouvais compter
C'est ce que je pensais
Du moins, c'est ce qu'il semblait
Mais les moments de besoin ne suffisent pas
Pour prouver ton amitié envers moi maintenant
J'ai vu un visage en qui je croyais
Mais il n'y avait que le masque
Alors, qui porte les masques et qui porte les visages ?
Eh bien, je suppose que je ne le saurai jamais
Mais alors que je me tiens ici seul dans une pièce pleine de gens
Sans rien à dire
De la bière dans leurs esprits et de la fumée dans l'air
Ils s'appellent amis, mais ils s'en fichent
Ami pour la vie
Des mots si superficiels pour des esprits brisés
Montre-moi un ami pour la vie
Car j'attendrai ce jour pour qu'il arrive
Quand je me sentirai vivant
J'attendrai ce jour
J'ai trouvé un amour que j'avais besoin de connaître
Maintenant, on se connaît peut-être trop bien
Parce que quand on est ensemble, on ne peut pas en avoir assez
Ou est-ce qu'on ne peut pas simplement obtenir ce qu'on veut ?
J'ai vu un rêve, je devais le poursuivre
Les rêves se transforment rapidement en réalité
Qui est en faute dans ce jeu qui est le tien et le mien ?
Eh bien, je suppose que je ne le saurai jamais
Mais alors que je suis assis ici seul
Je pense à la fille qui est entrée doucement en moi
Le regard dans ses yeux, l'odeur de ses cheveux
Je l'appelle mienne, mais est-elle vraiment là ?
L'amour pour la vie
Des mots si nobles pour des esprits nobles
Montre-moi un amour pour la vie
Car j'attendrai ce jour pour qu'il arrive
Quand je me sentirai vivant
J'attendrai ce jour
Ami pour la vie
Des mots si superficiels pour des esprits brisés
Montre-moi un ami pour la vie
Car j'attendrai ce jour pour qu'il arrive
Quand je me sentirai vivant
J'attendrai ce jour
J'avais un ami sur qui je pouvais compter
Les moments de besoin ne suffisent pas
J'ai trouvé un amour que j'avais besoin de connaître
Maintenant, on se connaît peut-être trop bien
J'ai vu un rêve, je devais le poursuivre
Les rêves se transforment rapidement en réalité
Maintenant, laisse-moi fermer les yeux
Parce que je ne veux plus rien voir