Текст и перевод песни The Offspring - Kick Him When He's Down

Kick Him When He's Down

"Hey you're a riddle" I say as I move aside
Like I really need your advice
And don't leave it alone
Little men try, don't get a lot done
Living in sin doesn't move me either way
I get a feeling you're so vague, well like I said before
And little men come when anything goes

When the rain comes I sit home and I pray
Make it all numb, I wish it all away
All I really need is just somewhere to hide away
(Kick him when he's down)
Here alone I'll put up a fight (kick him when he's down)
Beat me all the way I'll take it all night (kick him when he's down)
Hey don't worry I'll get along home alright

Here everybody's supposed to be the same
So how come they're so lame? It's like taking a fall
They keep on running back into that wall
Awake in a dream get up and go to work
A-but I'm feeling like such a jerk, well like I said before
Little men come when everything goes

When the rain comes I sit home and I pray
Make it all numb, I wish it all away
All I really need is just somewhere to hide away
(Kick him when he's down)
Here alone I'll put up a fight (kick him when he's down)
Beat me all the way, I'll take it all night (kick him when he's down)
Hey don't worry I'll get along home alright, it's alright

So woah, "Hey you're a riddle" I say as I move aside
Well like I really need your advice
You won't leave it alone
Little men try, don't get a lot done
Living in sin doesn't move me either way
I get a feeling you're so vague, well like I said before
Little men come when anything goes

When the rain comes I sit home and I pray
Make it all numb, I wish it all away
All I really need is just somewhere to hide away
(Kick him when he's down)
Here alone I'll put up a fight (kick him when he's down)
Beat me all the way, I'll take it all night (kick him when he's down)
Hey don't worry I'll get along home alright

(So believe it) Here alone I'll put up and fight
(So believe it) Beat me all the way I'll take it all night
(Believe it) Hey don't worry I'll get along home alright
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
It's alright

Frappe-le quand il est à terre

"Hé, tu es un mystère" je dis en m'écartant
Comme si j'avais vraiment besoin de tes conseils
Et ne laisse pas ça de côté
Les petits hommes essayent, ils ne font pas grand-chose
Vivre dans le péché ne me touche pas non plus
J'ai l'impression que tu es si vague, comme je l'ai dit avant
Et les petits hommes arrivent quand tout est permis

Quand la pluie arrive, je reste chez moi et je prie
Pour que tout soit engourdi, j'aimerais que tout disparaisse
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est juste un endroit où me cacher
(Frappe-le quand il est à terre)
Ici, tout seul, je me battrai (Frappe-le quand il est à terre)
Bats-moi tout le temps, je le prendrai toute la nuit (Frappe-le quand il est à terre)
Hé, ne t'inquiète pas, je trouverai mon chemin tout seul

Ici, tout le monde est censé être pareil
Alors pourquoi sont-ils si fades ? C'est comme faire une chute
Ils continuent à se précipiter contre ce mur
Réveillé dans un rêve, lève-toi et va travailler
Mais je me sens comme un idiot, comme je l'ai dit avant
Les petits hommes arrivent quand tout est permis

Quand la pluie arrive, je reste chez moi et je prie
Pour que tout soit engourdi, j'aimerais que tout disparaisse
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est juste un endroit où me cacher
(Frappe-le quand il est à terre)
Ici, tout seul, je me battrai (Frappe-le quand il est à terre)
Bats-moi tout le temps, je le prendrai toute la nuit (Frappe-le quand il est à terre)
Hé, ne t'inquiète pas, je trouverai mon chemin tout seul, c'est bon

Alors, "Hé, tu es un mystère" je dis en m'écartant
Comme si j'avais vraiment besoin de tes conseils
Tu ne laisseras pas ça de côté
Les petits hommes essayent, ils ne font pas grand-chose
Vivre dans le péché ne me touche pas non plus
J'ai l'impression que tu es si vague, comme je l'ai dit avant
Les petits hommes arrivent quand tout est permis

Quand la pluie arrive, je reste chez moi et je prie
Pour que tout soit engourdi, j'aimerais que tout disparaisse
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est juste un endroit où me cacher
(Frappe-le quand il est à terre)
Ici, tout seul, je me battrai (Frappe-le quand il est à terre)
Bats-moi tout le temps, je le prendrai toute la nuit (Frappe-le quand il est à terre)
Hé, ne t'inquiète pas, je trouverai mon chemin tout seul

(Alors crois-le) Ici, tout seul, je me battrai
(Alors crois-le) Bats-moi tout le temps, je le prendrai toute la nuit
(Crois-le) Hé, ne t'inquiète pas, je trouverai mon chemin tout seul
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
C'est bon