Текст и перевод песни The Offspring - One Fine Day

One Fine Day

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy
Yeah
Then I'd meet up with my friends
Head out to the game again
We don't even really care who wins
(Hey)
Wins
(Hey)
One, two, three
Now excitement seems to grow, when we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound a case of Stroh's
Now the game is cool to see, you can high five on TV
Count the riot on the
One, two, three
Operation is in sight and the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't you make you pay, and you make your getaway
Then you know that's one fine day
Hey
On the day before we're through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy
Yeah
Water hoses and batons
That's the real game that's on
I don't really give a shit who wins
(Hey)
Wins
(Hey)
One, two, three
Now excitement seems to grow, when we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound a case of Stroh's
Now the game is cool to see, you can high five on TV
Count the riot on the
One, two, three
Operation is in sight and the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay, and you make your getaway
Then you know that's one fine day
Hey
I believe it's my God given right
To destroy everything in my sight
'Cause it never gets dull, it never gets old
(Woho)
The only it gets is more bold
(Woho, ho)
Drinkin', fightin', goin' to the game
(Woho, ho, ho)
In our world it's a way to stay sane
(Woho)
If you're askin' me, to have it my way
(Woho, ho)
I'd say that's one fine day
(Woho, ho, ho)
Now excitement seems to grow, when we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound a case of Stroh's
Now the game is cool to see, you can high five on TV
Count the riot on the
One, two, three
Operation is in sight and the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't you make you pay, and you make your getaway
Then you know that's one fine day, hey
Then you know that's one fine day
Now
Hey, hey
Hey, hey

Un beau jour

Si j'avais une journée parfaite
Je voudrais qu'elle commence comme ça
Ouvrir le frigo et prendre une grosse bière
Ouais
Ensuite, je retrouverais mes amis
On irait au match encore une fois
On s'en fiche vraiment de qui gagne
(Hé)
Gagne
(Hé)
Un, deux, trois
L'excitation monte, quand on est avec les potes
Quand on se relaxe et qu'on boit une caisse de Stroh's
Le match est cool à regarder, on peut se taper des high five à la télé
Compter l'émeute sur le
Un, deux, trois
L'opération est en vue et le terrain est grand ouvert
Quand tu le brises, tu sais que tu es toujours en vie
Si les flics ne te font pas payer, et que tu t'échappes
Alors tu sais que c'est un beau jour
Hé
La veille de la fin
On pourrait brûler une ou deux voitures
Puis se prendre une autre grosse bière
Ouais
Des lances à incendie et des matraques
C'est le vrai match qui est en cours
Je m'en fiche vraiment de qui gagne
(Hé)
Gagne
(Hé)
Un, deux, trois
L'excitation monte, quand on est avec les potes
Quand on se relaxe et qu'on boit une caisse de Stroh's
Le match est cool à regarder, on peut se taper des high five à la télé
Compter l'émeute sur le
Un, deux, trois
L'opération est en vue et le terrain est grand ouvert
Quand tu le brises, tu sais que tu es toujours en vie
Si les flics ne te font pas payer, et que tu t'échappes
Alors tu sais que c'est un beau jour
Hé
Je crois que c'est mon droit divin
De détruire tout ce qui se trouve à ma portée
Parce que ça ne devient jamais ennuyeux, ça ne devient jamais vieux
(Woho)
La seule chose qui se passe, c'est qu'on devient plus audacieux
(Woho, ho)
Boire, se battre, aller au match
(Woho, ho, ho)
Dans notre monde, c'est un moyen de rester sain d'esprit
(Woho)
Si tu me demandes, de le faire à ma façon
(Woho, ho)
Je dirais que c'est un beau jour
(Woho, ho, ho)
L'excitation monte, quand on est avec les potes
Quand on se relaxe et qu'on boit une caisse de Stroh's
Le match est cool à regarder, on peut se taper des high five à la télé
Compter l'émeute sur le
Un, deux, trois
L'opération est en vue et le terrain est grand ouvert
Quand tu le brises, tu sais que tu es toujours en vie
Si les flics ne te font pas payer, et que tu t'échappes
Alors tu sais que c'est un beau jour, hé
Alors tu sais que c'est un beau jour
Maintenant
Hé, hé
Hé, hé