Текст и перевод песни The Offspring - Self Esteem

Self Esteem

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over I lost my nerve
I took her back and made her dessert

Now I know I'm being used
That's okay man 'cause I like the abuse
Now I know she's playing with me
That's okay 'cause I've got no self-esteem
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

We make plans to go out at night
I wait 'til 2 then I turn out the light
This rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her so
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

When she's saying, oh that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care, right? Yeah

Now I'll relay this little bit
Happens more than I'd like to admit
Late at night, she knocks on my door
Drunk again and looking to score
Now I know I should say no but
It's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb but I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self-esteem
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

When she's saying, oh that she want's only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right?
Yeah yeah yeah

Estime de soi

Je t'ai oubliée pour la dixième fois aujourd'hui
Et j'ai répété tout ce que j'allais te dire
Mais tu es venue, j'ai perdu mes nerfs
Je t'ai reprise et je t'ai fait un dessert

Maintenant je sais que tu te sers de moi
C'est bon, mec, parce que j'aime l'abus
Maintenant je sais que tu joues avec moi
C'est bon, parce que je n'ai aucune estime de moi-même
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

On se fait des plans pour sortir le soir
J'attends jusqu'à 2 heures du matin, puis j'éteins la lumière
Ce rejet me met tellement bas
Si tu continues comme ça, je pourrais bien te le dire
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

Quand tu dis, oh que tu veux seulement moi
Alors je me demande pourquoi tu dors avec mes amis
Quand tu dis, oh que je suis comme une maladie
Alors je me demande combien je peux encore dépenser
Je suppose que je devrais me défendre
Mais je pense vraiment que c'est mieux comme ça
Plus tu souffres
Plus ça montre que tu t'en fiches vraiment, non ? Ouais

Maintenant je vais te raconter ce petit truc
Ça arrive plus souvent que je ne voudrais l'admettre
Tard dans la nuit, tu frappes à ma porte
Ivre encore et en quête d'un score
Maintenant je sais que je devrais dire non, mais
C'est un peu dur quand tu es prête à y aller
Je suis peut-être stupide, mais je ne suis pas un crétin
Je suis juste un suceur sans estime de soi
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah oh yeah, yeah

Quand tu dis, oh que tu veux seulement moi
Alors je me demande pourquoi tu dors avec mes amis
Quand tu dis, oh que je suis comme une maladie
Alors je me demande combien je peux encore dépenser
Je suppose que je devrais me défendre
Mais je pense vraiment que c'est mieux comme ça
Plus tu souffres
Plus ça montre que tu t'en fiches vraiment
Non ?
Yeah yeah yeah