Текст и перевод песни The Offspring - Take It Like a Man

Take It Like a Man

When you won't go along
Some will feel like you can't find your way
Heaven knows
Heaven knows I've seen it all before

Now don't get me wrong
I've seen many a life gone astray
When someone goes
All your bows won't make it any better so let it go

Shut up and take it like a man
You need us to get a life
For your own good, we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

Maybe no one will say it
Maybe no one's aware it goes on
All I know
All I know it's like going off the deep end

Could you make a decision?
Could you think for yourself and go on?
Everyone knows
Everyone knows you've got to fit into the mainstream so save your woes

Shut up and take it like a man
You need us to get a life
For your own good, we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

Close your eyes
Look away now
Make believe while you can

Shut up and take it like a man
You need us to run your life
For your own good, we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

So you'd best go along
Don't let on if you can't find your way
Many more
Many more do it for you
Because heaven knows
Heaven knows it's like playing with fire
Your life's a throw

Accepte-le comme un homme

Quand tu ne veux pas suivre le courant
Certains auront l'impression que tu es perdu
Dieu sait
Dieu sait que j'ai déjà vu ça

Maintenant, ne te méprends pas
J'ai vu beaucoup de vies s'égarer
Quand quelqu'un s'en va
Tous tes efforts ne changeront rien, alors laisse tomber

Tais-toi et accepte-le comme un homme
Tu as besoin de nous pour avoir une vie
Pour ton bien, on te prendra par la main
Parce que tu as besoin d'un peu plus

Peut-être que personne ne le dira
Peut-être que personne ne sait que ça continue
Tout ce que je sais
Tout ce que je sais, c'est que c'est comme sauter dans le vide

Peux-tu prendre une décision ?
Peux-tu penser par toi-même et continuer ?
Tout le monde sait
Tout le monde sait que tu dois t'intégrer à la masse, alors oublie tes soucis

Tais-toi et accepte-le comme un homme
Tu as besoin de nous pour avoir une vie
Pour ton bien, on te prendra par la main
Parce que tu as besoin d'un peu plus

Ferme les yeux
Regarde ailleurs maintenant
Fais semblant tant que tu peux

Tais-toi et accepte-le comme un homme
Tu as besoin de nous pour diriger ta vie
Pour ton bien, on te prendra par la main
Parce que tu as besoin d'un peu plus

Alors tu ferais mieux de suivre le courant
Ne le montre pas si tu es perdu
Beaucoup d'autres
Beaucoup d'autres le font pour toi
Parce que Dieu sait
Dieu sait que c'est comme jouer avec le feu
Ta vie est un pari