Текст и перевод песни The Oh Hellos - Rio Grande

Rio Grande

Somewhere down South of here
There′s a woman with an armload of grass
Weaving a basket
That'll float the Rio Grande
She′ll send her baby on it
The river running wild and fast
To curry the favor
Of whatever pharaoh owns the land
A seed of an idea
Like mustard greens
Like newborn fingers
Curled and half asleep
Awake
From her mouth, a vineyard
Of swears and hallelujahs entwined
A new wine is vinted
A blend of sweet commandment
Oh, to hell with the semantics
The camel and the cable confide
The eye of a needle
Is tall enough to stand inside
A seed of an idea
Like mustard greens
Like newborn fingers
Curled and half asleep
Awake with a thunder from underneath
Stretch up and reach through
The hardest part of me
May all our tinfoil idols
Lay crumpled on the ground
And our prefab Olympus
Divided by the thousand
Oh, maybe I'm naive for thinking
That a mountain so stubborn can move
But if I'm a mountain moving
I think maybe you can be, too

Рио-Гранде

Где-то там, на юге,
Есть женщина с охапкой травы,
Плетет корзину,
Которая поплывет по Рио-Гранде.
Она отправит в ней своего ребенка,
По реке, бурной и быстрой,
Чтобы снискать расположение
Того фараона, которому принадлежит эта земля.
Семя идеи,
Как горчичная зелень,
Как пальчики новорожденного,
Свернутые и полусонные.
Пробуждаются.
Из ее уст — виноградник
Ругательств и аллилуйя, переплетенных воедино.
Новое вино готовится,
Смесь сладкой заповеди.
К черту семантику,
Верблюд и канат доверяются друг другу.
Игольное ушко
Достаточно велико, чтобы встать внутри.
Семя идеи,
Как горчичная зелень,
Как пальчики новорожденного,
Свернутые и полусонные.
Пробуждаются с громом изнутри.
Протянись и дотянись сквозь
Самую твердую часть меня.
Пусть все наши идолы из фольги
Лежат скомканными на земле,
А наш сборный Олимп
Разделен на тысячу частей.
Возможно, я наивен, думая,
Что такая упрямая гора может сдвинуться,
Но если я — движущаяся гора,
Думаю, ты тоже можешь ею быть.