Текст и перевод песни The Oh Hellos - Soap

Soap

I′ve heard
Since I was younger
That oil and water don't mix
They′re polar opposites
With a molecular rift you can't fix

But I swear with all your burnt bridges
You could leech what's caustic and find
A rudimentary lye
Some kinda miraculous bind

Oh no, I think I′m not quite ready
To let you circle the drain
All the things we′ve broken
Can be puzzled together again
All your sums and your pieces
Are enough to clean up
All the messes you've made
I think that you′re worth keeping around
I think you're worth holding onto

I′ve heard
If I were tougher
Then maybe I'd make it alive
I got a tender side
I′ll need a harder shell to survive

But if seeing is believing
I don't know I've seen a thing grow
Without an open coat
Not without a softness showing

I know, maybe you′re not quite ready
To loosen your hold
On the safety blanket
You been keeping around your shoulders
But your sums and your pieces
Are enough to make you whole
You gotta let go

I think that you′re worth keeping around
I think that you're worth holding onto

It′s gonna hurt like hell
But we're gonna be well
I′ll give you my best shot

Мыло

Я слышала
С самого детства,
Что масло и вода не смешиваются,
Они полные противоположности
С молекулярным разрывом, который не исправить.

Но клянусь всеми твоими сожженными мостами,
Ты мог бы выщелочить всю едкость и найти
Рудиментарную щелочь,
Какую-то чудодейственную связь.

О нет, думаю, я еще не готова
Позволить тебе уйти в слив.
Все, что мы сломали,
Можно собрать заново,
Все твои суммы и частички
Достаточны, чтобы очистить
Весь беспорядок, который ты устроил.
Думаю, тебя стоит оставить рядом,
Думаю, тебя стоит удержать.

Я слышала,
Если бы я была жестче,
То, возможно, выжила бы.
У меня есть мягкая сторона,
Мне нужен более твердый панцирь, чтобы выжить.

Но если видеть — значит верить,
Я не видела, чтобы что-то росло
Без открытого покрова,
Не без проявления мягкости.

Я знаю, может быть, ты еще не готов
Ослабить свою хватку
На одеяле безопасности,
Которое ты держишь на своих плечах.
Но все твои суммы и частички
Достаточны, чтобы сделать тебя целым.
Ты должен отпустить.

Думаю, тебя стоит оставить рядом,
Думаю, тебя стоит удержать.

Это будет чертовски больно,
Но мы поправимся.
Я сделаю все возможное.