Текст и перевод песни The Opposites - Allemaal Veranderd

Allemaal Veranderd

Yo, ik wou effe de tijd nemen om effe te ouwehoeren
Voor wat tijden

M'n grote homie op school
Nog maar twee kleine jongens met een grote muil
Als ik problemen had hield ik me achter jou schuil
Dezelfde stijl, de kleren, de veel te grote shirts
Maar altijd daar voor elkaar wanneer er wat gebeurt

Dezelfde sleur en ik kots ervan gewoon te leven
Het ruzie zoeken met de allereerste rel op leden
De stonede sjonnies in de wijk, sjonge wat een tijd
Het rennen voor je leven als je naar een gabber kijkt

En een middelvinger naar de buurt, wanneer zouden ze sorry zijn
Als wij daar buiten staan als van een dorp zijn
En enkel jij kon mij begrijpen, ik zweer het
Niemand anders kon me leren, heel de wereld kon de tyfus krijgen

Betekent alles voor me
Het maakt niet uit dat niemand snapt wat biggie trapt
Ik weet tenminste dat ik vrienden had gap
Fuck de school, fuck de sjonnies, fuck de wereld
En ik meen het en ook al zijn die tijden allemaal verdwenen

Je was m'n homie als ik struggle had
Je was m'n homie als de slangen allemaal leken op een roddelblad
'T Is fucking grappig hoe de dingen kunnen lopen, of niet?
Nu is het allemaal verleden, geloof het of niet

Nu is het allemaal veranderd
Nu is het allemaal veranderd
Het is niet langer meer dezelfde tijd
Zal nooit vergeten hoe het vroeger was (uh, yeah)

Ik kijk nog vaak terug naar vroeger
Jij en ik spelend op de achterbank, Gijs en vader we waren boeven
En altijd dat gevecht om meer
Beter luisteren naar papa ja want anders draait-ie rechtsomkeert

Verhaaltjes voor het slapen gaan, 's ochtends Villa Achterwerk
Stiekem in je dagboek, ik was dood al had je dat gemerkt
Felle ruzies soms dag en nacht
Maar vaak ook tijden dat ik pijn had van de slappe lach

Ik was je kleine broertje maar nu ben ik een man
Maar nog steeds je kleine broertje, Sanne wees maar niet bang
Ik zal die tijden nooit vergeten, samen spelen met de lego in de ochtend
En mij altijd maar lopen te vervelen als je opstond

Weet je nog die keer dat ik gerookt had?
Je zou het mama gaan vertellen, ik was bang, ik dacht dat dat m'n dood was
Je lette op maar dat is trouwens iets wat jij nog steeds doet
Het feit dat jij er hier nog bent dat doet me heel goed

Die longontsteking kon je dood zijn, het doet nog vaak zeer
Ik schrijf een brief want ja ik zie je niet zo vaak meer
Kleine kindjes worden ouder, meisjes worden vrouwen
Gaan samenwonen, ja die shit die gaat wel gauw he?

Ik hou van je San al zeg ik dat niet al te vaak
Ik weet m'n handelingen zijn niet altijd kattekwaad
Je bent m'n allerliefste zus die ik ooit heb gehad
Broeder-zusterliefde, eerlijk, niks groter dan dat

Kleine Daan die heeft z'n zus verloren
Maar zou ik jou nu moeten missen was ik liever niet geboren
Ik weet het dat is harde taal maar lieve San, wat dacht je?
Ik kan al lopen janken bij alleen al de gedachten

Trouwens, ik heb een huisje nu hoe wil je
Kom jij een keertje langs om eens effe weer eens ouderwets te chillen
Verleden tijd, het zijn die dingen, we waren altijd met z'n tweeën
Maar nu zie ik je wat minder, m'n zus Sanne

Nu is het allemaal veranderd
Nu is het allemaal veranderd
(Maar hey, moet je 'ns effe kijken, kom mee, kom effe)
Het is niet langer meer dezelfde tijd
Zal nooit vergeten hoe het vroeger was

(Allemaal veranderd) aan alle mensen die ik nooit meer spreek
Maar die ik wel effe wou bedanken (nu is het allemaal veranderd)
Of gewoon effe een big-up, effe de groeten doen
(Het is niet langer meer dezelfde tijd) maarja, tijden zijn veranderd
(Zal nooit vergeten hoe het vroeger was) we zijn inmiddels al tien jaar verder

En we zijn grote jongens nu (nu is het allemaal veranderd)
Opposites op de tv, ja (nu is het allemaal veranderd)
Ik ben er trots op zeg ik eerlijk zelf

Everything Changed

Yo, I wanted to take a moment to just shoot the breeze
For old times' sake

My big homie at school
Just two little boys with a big mouth
If I had problems, I would hide behind you
The same style, the clothes, the oversized shirts
But always there for each other when something happened

The same routine and I'm just sick of living it
Picking fights with the very first punks we encountered
The stoned dudes in the neighborhood, man, what a time
Running for your life if you looked at a gabber

And a middle finger to the neighborhood, when would they be sorry
When we stand outside like we're from a village
And only you could understand me, I swear it
No one else could teach me, the whole world could go to hell

You mean everything to me
It doesn't matter that nobody gets what Biggie's rapping
At least I know I had friends, gap
Fuck school, fuck the punks, fuck the world
And I mean it, and even though those times are all gone

You were my homie when I was struggling
You were my homie when the snakes all looked like a gossip magazine
It's fucking funny how things can turn out, isn't it?
Now it's all in the past, believe it or not

Now everything has changed
Now everything has changed
It's no longer the same time
I'll never forget how it used to be (uh, yeah)

I often look back to the past
You and me playing in the backseat, Gijs and dad, we were crooks
And always that fight for more
Better listen to dad, yes, because otherwise he'll turn around

Bedtime stories, Villa Achterwerk in the morning
Secretly in your diary, I was dead even if you had noticed
Fierce fights sometimes day and night
But often also times when I was in pain from laughing so hard

I was your little brother but now I'm a man
But still your little brother, Sanne, don't be afraid
I will never forget those times, playing with lego together in the morning
And always bothering me when you got up

Do you remember that time I smoked?
You were going to tell mom, I was scared, I thought that was my death
You were watching, but that's something you still do by the way
The fact that you're still here makes me feel really good

That pneumonia could have killed you, it still hurts often
I'm writing a letter because yeah, I don't see you that often anymore
Little kids get older, girls become women
Start living together, yeah, that shit goes pretty fast huh?

I love you San, even though I don't say it too often
I know my actions aren't always mischief
You're the dearest sister I've ever had
Brother-sister love, honestly, nothing greater than that

Little Daan lost his sister
But if I had to miss you now, I'd rather not have been born
I know that's harsh language, but dear San, what did you think?
I can already start crying at the mere thought

By the way, I have a house now, how would you like
To come over sometime to chill like the old days
Past tense, those are the things, we were always together
But now I see you a little less, my sister Sanne

Now everything has changed
Now everything has changed
(But hey, look, come with me, come on)
It's no longer the same time
I'll never forget how it used to be

(Everything changed) to all the people I never talk to anymore
But who I wanted to thank (now everything has changed)
Or just give a big-up, say hi
(It's no longer the same time) but yeah, times have changed
(I'll never forget how it used to be) we're ten years down the line now

And we're big boys now (now everything has changed)
Opposites on TV, yeah (now everything has changed)
I'm proud of it, I'll say it honestly myself