Текст и перевод песни The Opposites - Allemaal Veranderd

Allemaal Veranderd

Yo, ik wou effe de tijd nemen om effe te ouwehoeren
Voor wat tijden

M'n grote homie op school
Nog maar twee kleine jongens met een grote muil
Als ik problemen had hield ik me achter jou schuil
Dezelfde stijl, de kleren, de veel te grote shirts
Maar altijd daar voor elkaar wanneer er wat gebeurt

Dezelfde sleur en ik kots ervan gewoon te leven
Het ruzie zoeken met de allereerste rel op leden
De stonede sjonnies in de wijk, sjonge wat een tijd
Het rennen voor je leven als je naar een gabber kijkt

En een middelvinger naar de buurt, wanneer zouden ze sorry zijn
Als wij daar buiten staan als van een dorp zijn
En enkel jij kon mij begrijpen, ik zweer het
Niemand anders kon me leren, heel de wereld kon de tyfus krijgen

Betekent alles voor me
Het maakt niet uit dat niemand snapt wat biggie trapt
Ik weet tenminste dat ik vrienden had gap
Fuck de school, fuck de sjonnies, fuck de wereld
En ik meen het en ook al zijn die tijden allemaal verdwenen

Je was m'n homie als ik struggle had
Je was m'n homie als de slangen allemaal leken op een roddelblad
'T Is fucking grappig hoe de dingen kunnen lopen, of niet?
Nu is het allemaal verleden, geloof het of niet

Nu is het allemaal veranderd
Nu is het allemaal veranderd
Het is niet langer meer dezelfde tijd
Zal nooit vergeten hoe het vroeger was (uh, yeah)

Ik kijk nog vaak terug naar vroeger
Jij en ik spelend op de achterbank, Gijs en vader we waren boeven
En altijd dat gevecht om meer
Beter luisteren naar papa ja want anders draait-ie rechtsomkeert

Verhaaltjes voor het slapen gaan, 's ochtends Villa Achterwerk
Stiekem in je dagboek, ik was dood al had je dat gemerkt
Felle ruzies soms dag en nacht
Maar vaak ook tijden dat ik pijn had van de slappe lach

Ik was je kleine broertje maar nu ben ik een man
Maar nog steeds je kleine broertje, Sanne wees maar niet bang
Ik zal die tijden nooit vergeten, samen spelen met de lego in de ochtend
En mij altijd maar lopen te vervelen als je opstond

Weet je nog die keer dat ik gerookt had?
Je zou het mama gaan vertellen, ik was bang, ik dacht dat dat m'n dood was
Je lette op maar dat is trouwens iets wat jij nog steeds doet
Het feit dat jij er hier nog bent dat doet me heel goed

Die longontsteking kon je dood zijn, het doet nog vaak zeer
Ik schrijf een brief want ja ik zie je niet zo vaak meer
Kleine kindjes worden ouder, meisjes worden vrouwen
Gaan samenwonen, ja die shit die gaat wel gauw he?

Ik hou van je San al zeg ik dat niet al te vaak
Ik weet m'n handelingen zijn niet altijd kattekwaad
Je bent m'n allerliefste zus die ik ooit heb gehad
Broeder-zusterliefde, eerlijk, niks groter dan dat

Kleine Daan die heeft z'n zus verloren
Maar zou ik jou nu moeten missen was ik liever niet geboren
Ik weet het dat is harde taal maar lieve San, wat dacht je?
Ik kan al lopen janken bij alleen al de gedachten

Trouwens, ik heb een huisje nu hoe wil je
Kom jij een keertje langs om eens effe weer eens ouderwets te chillen
Verleden tijd, het zijn die dingen, we waren altijd met z'n tweeën
Maar nu zie ik je wat minder, m'n zus Sanne

Nu is het allemaal veranderd
Nu is het allemaal veranderd
(Maar hey, moet je 'ns effe kijken, kom mee, kom effe)
Het is niet langer meer dezelfde tijd
Zal nooit vergeten hoe het vroeger was

(Allemaal veranderd) aan alle mensen die ik nooit meer spreek
Maar die ik wel effe wou bedanken (nu is het allemaal veranderd)
Of gewoon effe een big-up, effe de groeten doen
(Het is niet langer meer dezelfde tijd) maarja, tijden zijn veranderd
(Zal nooit vergeten hoe het vroeger was) we zijn inmiddels al tien jaar verder

En we zijn grote jongens nu (nu is het allemaal veranderd)
Opposites op de tv, ja (nu is het allemaal veranderd)
Ik ben er trots op zeg ik eerlijk zelf

Tout a changé

Yo, je voulais prendre le temps de déconner un peu
Pendant un moment

Mon grand pote d'école
Encore deux petits gars avec une grande gueule
Quand j'avais des problèmes, je me cachais derrière toi
Le même style, les vêtements, les t-shirts beaucoup trop grands
Mais toujours là l'un pour l'autre quand quelque chose se passait

La même routine et j'en ai juste marre de vivre
Chercher la merde avec les tout premiers membres de la bande
Les mecs défoncés du quartier, putain, quelle époque
Courir pour sauver sa peau quand tu regardais un gabber

Et un doigt d'honneur au quartier, quand allaient-ils s'excuser
Quand on était dehors comme si on venait d'un village
Et toi seul pouvais me comprendre, je le jure
Personne d'autre ne pouvait m'apprendre, le monde entier pouvait aller se faire foutre

Ça veut tout dire pour moi
Peu importe que personne ne comprenne ce que biggie balance
Au moins, je sais que j'avais des amis, mec
Merde à l'école, merde aux cons, merde au monde
Et je le pense et même si ces moments ont tous disparu

Tu étais mon pote quand j'avais des problèmes
Tu étais mon pote quand les serpents ressemblaient tous à un torchon
C'est marrant comme les choses peuvent tourner, hein ?
Maintenant, tout ça fait partie du passé, crois-le ou non

Maintenant, tout a changé
Maintenant, tout a changé
Ce n'est plus la même époque
Je n'oublierai jamais comment c'était avant (uh, yeah)

Je repense souvent au passé
Toi et moi jouant sur la banquette arrière, Gijs et papa, on était des bandits
Et toujours cette bataille pour avoir plus
Mieux vaut écouter papa, sinon il fait demi-tour

Des histoires pour s'endormir, le matin Villa Achterwerk
En cachette dans ton journal, j'étais mort même si tu l'avais remarqué
Des disputes acharnées parfois jour et nuit
Mais souvent aussi des moments où j'avais mal au ventre à force de rire

J'étais ton petit frère mais maintenant je suis un homme
Mais toujours ton petit frère, Sanne, n'aie crainte
Je n'oublierai jamais ces moments, jouer au lego ensemble le matin
Et m'ennuyer sans cesse quand tu te levais

Tu te souviens de cette fois où j'avais fumé ?
Tu allais le dire à maman, j'avais peur, je pensais que c'était ma fin
Tu veillais sur moi, mais c'est d'ailleurs quelque chose que tu fais encore
Le fait que tu sois encore là me fait beaucoup de bien

Cette pneumonie aurait pu te tuer, ça fait encore souvent mal
Je t'écris une lettre parce que oui, je ne te vois plus si souvent
Les petits enfants grandissent, les filles deviennent des femmes
Vont vivre ensemble, ouais, ça va vite, hein ?

Je t'aime San, même si je ne le dis pas si souvent
Je sais que mes actes ne sont pas toujours des bêtises
Tu es la sœur la plus chère que j'ai jamais eue
L'amour frère-sœur, sincèrement, il n'y a rien de plus grand

Le petit Daan a perdu sa sœur
Mais si je devais te perdre maintenant, j'aurais préféré ne jamais naître
Je sais que c'est dur à dire, mais ma chère San, tu pensais quoi ?
Je peux déjà me mettre à pleurer rien qu'en y pensant

Au fait, j'ai une maison maintenant, si tu veux
Viens faire un tour pour qu'on puisse traîner ensemble comme au bon vieux temps
Le passé, c'est comme ça, on était toujours tous les deux
Mais maintenant, je te vois un peu moins, ma sœur Sanne

Maintenant, tout a changé
Maintenant, tout a changé
(Mais hey, regarde un peu, viens, viens)
Ce n'est plus la même époque
Je n'oublierai jamais comment c'était avant

(Tout a changé) à toutes les personnes à qui je ne parle plus jamais
Mais que je voulais remercier (maintenant, tout a changé)
Ou juste leur faire un big-up, leur passer le bonjour
(Ce n'est plus la même époque) mais bon, les temps ont changé
(Je n'oublierai jamais comment c'était avant) on a déjà dix ans de plus

Et on est des grands maintenant (maintenant, tout a changé)
Opposites à la télé, ouais (maintenant, tout a changé)
J'en suis fier, je le dis honnêtement