Текст и перевод песни The Opposites - Leven Is Een Droom

Leven Is Een Droom

Zal ik er nog eentje nemen? (ik weet niet wat ik moet doen man)
Hoe moet ik die shit doen? (m'n hoofd, m'n hoofd, ik word er gek van)
Kan wel ja zeggen en nee doen, maar dat werkt niet
Waar is me telefoon man, me telefoon (ik weet niet wat ik moet doen man)
Ik moet een taxi bellen, shit ik kom te laat (waar moet ik naar toe man, dit kan niet, snel snel)

Heb weer me dagelijkse praatje met de duivel
Waar moet ik nou heen?
Zoveel kanten die ik op kan
Maar ik wil niet alleen
Ik ben bang voor mezelf en voor me daden
Ik kwam mezelf niet zo vaak tegen in de jaren
Voel de tranen van me moeder
De woede van me vader
De angst en de vraag
Wat de zoon er van gaat maken
Ik weet het zelf ook niet
Zoek ook naar een antwoord
Maar logica in deze conditie
Is niet verantwoord
Kerel ik wil schreeuwen, schelden
Frustratie eruit slaan
Kan alle focking woede in me kop niet meer uitstaan
Alles lijkt zo ver weg
Alles lijkt zo moeilijk
Beginnen aan iets nieuws is al vermoeiend
En waarom moet het zo zijn
Waarom doet het zo'n pijn
Waarom kijk ik overal en zeg me
Voel me zo klein
Laat me met rust jongen laat me
Heb je het in de gaten
Fock alle dromen ik wil slapen

Het leven is een droom
Dus laat me slapen
Het lijkt wel of ik leip wordt de laatste dagen
Ik zit me hele leven met dezelfde vragen
En niemand die het weet
Niemand die je kan vragen
Het leven is een droom
Dus laat me slapen
Het lijkt wel of ik leip wordt de laatste dagen
Ik zit me hele leven met dezelfde vragen
En niemand die het weet
Niemand die je kan vragen

Maar diep van binnen ben ik altijd nog die kleine
Het geld is een droom
Maar mama heeft nog steeds dezelfde zoon
Laat me zweven in me eigen kleine wereld
Tot de dood me neemt
En daarna mag je alle hose en game
We leven voor altijd
Ook al ben ik diep onder de grond
Ik blijf jong
We leven zonder blad voor de mond
Hé papa ik ben groot
Ik zeg het van kijk
Als ik het voor het kiezen had
Dan werd ik net zoals jij
Maar ik ben veel van mezelf
En recht voor ze raap
Honderd duizend gappies die me nu al kennen op straat
Het is de tijd veranderd maar we blijven mannen van trots
Opposites en alle remmen zijn los
Nee ik weet hoe het lopen zal
Wie kan me zeggen wie ik nu kan vertrouwen
Die slangen die zitten overal
Ik wil je liefde maar ik zie alleen de haat
In het leven van de stad die nooit slaapt is het leven een droom

Dus laat me slapen
Het lijkt wel of ik leip wordt de laatste dagen
Ik zit me hele leven met dezelfde vragen
En niemand die het weet
Niemand die je kan vragen
Het leven is een droom
Dus laat me slapen
Het lijkt wel of ik leip wordt de laatste dagen
Ik zit me hele leven met dezelfde vragen
En niemand die het weet
Niemand die je kan vragen

Ik heb alleen maar lol als ik een lul ben
Wie zegt me dat ik moet werken aan me toekomst
Maar vind wel dat ik een nul ben
Ik ben niet dom en ze kunnen me niet bereiken
Willen niet dat ik kom maar ze kunnen me niet ontwijken
Alleen me vrienden die begrijpen
Onopgeleide jongens die tenminste niet de tyfus in zeiken
Dus ga om met de wereld mee
Voor je het weet ben je dood en is je wereld naar de klote
Probeer te concentreren
Kerel ik maak een vuist met me hand
Ik geef iets te vaak gehoor aan die duivelse drang
Ik wil vechten voor me lot dus ik doe wat ik kan
Maar teveel afleiding is niet goed voor een man
Geld en vrouwen gaan niet samen
Net als werk en stress
Kerel het leven lijkt wel elke dag dezelfde mess
Al me dromen heb ik zelf verpest
Heb me kansen in de hand dus is het bijna een set
Yo, het leven is een droom

Het leven is een droom
Dus laat me slapen
Het lijkt wel of ik leip wordt de laatste dagen
Ik zit me hele leven met dezelfde vragen
En niemand die het weet
Niemand die je kan vragen
Het leven is een droom
Dus laat me slapen
Het lijkt wel of ik leip wordt de laatste dagen
Ik zit me hele leven met dezelfde vragen
En niemand die het weet
Niemand die je kan vragen
Het leven is een droom

La Vie Est Un Rêve

Est-ce que j'en prends un autre ? (Je ne sais pas ce que je dois faire, mec)
Comment je fais ce truc ? (Ma tête, ma tête, ça me rend dingue)
Je peux dire oui et faire non, mais ça ne marche pas
Où est mon téléphone, mec, mon téléphone (Je ne sais pas ce que je dois faire, mec)
Je dois appeler un taxi, merde je suis en retard (Où est-ce que je dois aller, mec, c'est pas possible, vite vite)

J'ai encore eu ma conversation quotidienne avec le diable
Où dois-je aller maintenant ?
Tant de chemins que je peux emprunter
Mais je ne veux pas être seul
J'ai peur de moi-même et de mes actes
Je ne me suis pas croisé si souvent au cours des années
Je sens les larmes de ma mère
La colère de mon père
La peur et la question
Ce que le fils va en faire
Je ne le sais pas moi-même
Je cherche aussi une réponse
Mais la logique dans cet état
N'est pas responsable
Mec, je veux crier, hurler
Laisser sortir ma frustration
Je ne supporte plus toute cette putain de colère dans ma tête
Tout semble si loin
Tout semble si difficile
Commencer quelque chose de nouveau est déjà fatigant
Et pourquoi ça doit être comme ça
Pourquoi ça fait si mal
Pourquoi je regarde partout et me dis
Je me sens si petit
Laisse-moi tranquille, mec, laisse-moi
Tu as remarqué
J'emmerde tous les rêves, je veux dormir

La vie est un rêve
Alors laisse-moi dormir
On dirait que je deviens fou ces derniers temps
Je me pose les mêmes questions toute ma vie
Et personne ne le sait
Personne à qui demander
La vie est un rêve
Alors laisse-moi dormir
On dirait que je deviens fou ces derniers temps
Je me pose les mêmes questions toute ma vie
Et personne ne le sait
Personne à qui demander

Mais au fond, je suis toujours ce petit
L'argent est un rêve
Mais maman a toujours le même fils
Laisse-moi flotter dans mon petit monde
Jusqu'à ce que la mort me prenne
Et après tu pourras avoir toutes les putes et les jeux
On vit pour toujours
Même si je suis six pieds sous terre
Je reste jeune
On vit sans langue de bois
Hé papa, je suis grand
Je te le dis
Si j'avais le choix
Je serais comme toi
Mais je suis beaucoup moi-même
Et franc du collier
Des centaines de milliers de gamins me connaissent déjà dans la rue
Le temps a changé mais on reste des hommes de fierté
Opposites et tous les freins sont lâchés
Non, je sais comment ça va se passer
Qui peut me dire à qui je peux faire confiance maintenant
Ces serpents sont partout
Je veux ton amour mais je ne vois que de la haine
Dans la vie d'une ville qui ne dort jamais, la vie est un rêve

Alors laisse-moi dormir
On dirait que je deviens fou ces derniers temps
Je me pose les mêmes questions toute ma vie
Et personne ne le sait
Personne à qui demander
La vie est un rêve
Alors laisse-moi dormir
On dirait que je deviens fou ces derniers temps
Je me pose les mêmes questions toute ma vie
Et personne ne le sait
Personne à qui demander

Je ne m'amuse que quand je suis un connard
Qui me dit que je dois travailler sur mon avenir
Mais trouve quand même que je suis un moins que rien
Je ne suis pas stupide et ils ne peuvent pas m'atteindre
Ils ne veulent pas que je vienne mais ils ne peuvent pas m'éviter
Seuls mes amis qui comprennent
Des gars non éduqués qui au moins ne me font pas chier
Alors suis le mouvement du monde
Avant que tu ne le saches, tu seras mort et ton monde sera foutu
Essaie de te concentrer
Mec, je serre le poing
J'écoute un peu trop souvent cette pulsion diabolique
Je veux me battre pour mon destin alors je fais ce que je peux
Mais trop de distractions, ce n'est pas bon pour un homme
L'argent et les femmes ne vont pas ensemble
Tout comme le travail et le stress
Mec, la vie ressemble chaque jour au même couteau
J'ai foutu en l'air tous mes rêves
J'ai mes chances en main, donc c'est presque un set
Yo, la vie est un rêve

La vie est un rêve
Alors laisse-moi dormir
On dirait que je deviens fou ces derniers temps
Je me pose les mêmes questions toute ma vie
Et personne ne le sait
Personne à qui demander
La vie est un rêve
Alors laisse-moi dormir
On dirait que je deviens fou ces derniers temps
Je me pose les mêmes questions toute ma vie
Et personne ne le sait
Personne à qui demander
La vie est un rêve