Текст и перевод песни The Opposites - Sjonnie & Anita

Sjonnie & Anita

Heb jij m'n rug, mami, als ik de jouwe heb?
Laat mij je Sjonnie zijn als jij mijn vertrouwen hebt
Je weet precies waarmee ik zit, want je weet dezelfde shit
Sjonnie en Anita (yeah), m'n chick en ik

Zwarte schoenen, zwarte cap, kutkop met een zwarte vlek
Geen dough en geen hoop, maar nog steeds dope met strakke tracks
Opposites, lauwe troep, niks net, rauwe poep
Geen grappen, 'k heb geen flappen te besteden voor de vrouw het doet
Behalve mami, want mami rolt aan m'n zijde
Mami deelt met me, mami is de mijne
En ik zie die mannen kijken van: "Wat moet-ie met die chick?"
Hitcht vrouwen in de pocket, kerel maakt de focking blits

Maar die sletten vechten niet voor me, ik bedoel, vechten niet voor me
Maar mijn moppie als het trobi is, dan vecht ze wel voor me
Mami is para in d'r kop, drinkt Jack
Blijft nuchter als een boer, maar kan flippen als een gek
Samen cruisen in de waggie, samen schuilen voor de popo
Samen in de diepe takkies, samen helemaal loco
Samen op de vuist, samen naakt, samen thuis
Samen in de problemen, samen klimmen wij d'r weer uit, mami, jij en ik

Want wij zijn Sjonnie en Anita
De Nederlandse Bonnie en Clyde
Shit, mami we rollen overal
Zij aan zij, niemand moet focken met ons
Niemand moet focken met ons
Niemand moet focken met ons

Want wij zijn Sjonnie en Anita (jij)
De Nederlandse Bonnie en Clyde (en ik)
Shit, mami we rollen overal (jij)
Zij aan zij, niemand moet focken met ons (en ik)
Niemand moet focken met ons (Sjonnie en Anita)

Soms gaat het goed met me, soms gaat het minder
Maar m'n moppie kent de struggles hier vanbinnen
De pijn en de zorgen waar ik mee loop, haar pijn en zorgen ken ik ook
Soms zijn de dagen focked up, 'k heb stress, geen werk, geen geld voor brood
Soms ruzie om vrouwen, soms over iets geks
Soms ruzie om niks, soms ruzie voor seks, want mami houdt ervan
Fockin' onhandelbaar, maar Sjonnie weet van handelen
Want doet ze dan ondehandelbaar, weet Sjonnie het te handelen

Mami is een rare meid, papi is een rare kill
Maar weinig van die zogenaamde matties zijn loyaal als zij
Recht op de man af, niet bang voor wat plankgas
Niet bang voor een confrontatie, mami houdt geen hand vast
Ik hou niet van die huppelkutjes, hou niet van die scèneschoppers
Zogenaamd elite, m'n boontjes kan ik niet zelf doppen
Champagne in de hand, een arrogante blik
Wanneer ze geld ziet, zit ze op je pik als een fucking hoer

Want wij zijn Sjonnie en Anita
De Nederlandse Bonnie en Clyde
Shit, mami we rollen overal
Zij aan zij, niemand moet focken met ons
Niemand moet focken met ons
Niemand moet focken met ons

Want wij zijn Sjonnie en Anita (jij)
De Nederlandse Bonnie en Clyde (en ik)
Shit, mami we rollen overal (jij)
Zij aan zij, niemand moet focken met ons (en ik)
Niemand moet focken met ons (Sjonnie en Anita)

Ik hoor die mannen haten, mannen praten, mannen willen mami kapen
Waarom rol je met die rapper? Waarom niet met een man met status?
Die shit is simpel, je moet dit begrijpen
Waarom zou m'n mami rollen met jou als ze dit kan krijgen, nigger?
Mami is een dame uit de hood
Rauwe mentaliteit, gevaarlijk wanneer het moet
D'r papi komt van de polder, half van Curaçao
Mami bin wak, mi tin un kos pabo akibou

Mami houdt niet van netjes, m'n mami weet wel wat goed is
En mami begint te flippen als papi een nachtje zoek is
Want papi doet soms domme dingen, mami heb een kort lontje
Papi komt dan thuis en moet de woede ondervinden
Na regen komt er zonneschijn, na ruzie komt er seks
En dan laat ik haar — en is alles weer flex
Mami kan me vergeven, mami wil me niet kwijt
Want wij zijn Sjonnie en Anita, mami, Bonnie en Clyde

Want wij zijn Sjonnie en Anita
De Nederlandse Bonnie en Clyde
Shit, mami we rollen overal
Zij aan zij, niemand moet focken met ons
Niemand moet focken met ons
Niemand moet focken met ons

Want wij zijn Sjonnie en Anita (jij)
De Nederlandse Bonnie en Clyde (en ik)
Shit, mami we rollen overal (jij)
Zij aan zij, niemand moet focken met ons (en ik)
Niemand moet focken met ons (Sjonnie en Anita)

Heb jij m'n rug, mami, als ik de jouwe heb?
Laat mij je Sjonnie zijn als jij mijn vertrouwen hebt
Je weet precies waarmee ik zit, want je weet dezelfde shit
Sjonnie en Anita, m'n chick en ik
Heb jij m'n rug, mami, als ik de jouwe heb?
Laat mij je Sjonnie zijn als jij mijn vertrouwen hebt
Je weet precies waarmee ik zit, want je weet dezelfde shit
Sjonnie en Anita, m'n chick en ik

Sjonnie et Anita

Tu me couvres, ma belle, si je te couvre ?
Laisse-moi être ton Sjonnie si tu me fais confiance
Tu sais exactement ce que je traverse, car tu vis la même merde
Sjonnie et Anita (ouais), ma meuf et moi

Chaussures noires, casquette noire, tête de con avec une tache noire
Pas de fric et pas d'espoir, mais toujours du bon son avec des morceaux qui claquent
Opposites, de la merde tiède, rien de net, de la merde brute
Sans blague, j'ai pas de tunes à dépenser pour une femme que ça fait kiffer
Sauf pour ma meuf, parce que ma meuf roule à mes côtés
Ma meuf partage avec moi, ma meuf est à moi
Et je vois ces mecs qui regardent genre : "Qu'est-ce qu'il fout avec cette meuf ?"
Collectionne les femmes dans sa poche, le mec assure comme un putain de boss

Mais ces salopes ne se battent pas pour moi, je veux dire, ne se battent pas pour moi
Mais ma meuf, quand ça chauffe, elle se bat pour moi
Ma meuf est folle à lier, elle boit du Jack
Elle reste sobre comme un chameau, mais elle peut péter un câble comme une dingue
On roule ensemble dans la caisse, on se planque ensemble de la police
Ensemble dans la merde jusqu'au cou, ensemble complètement tarés
Ensemble au poing, ensemble à poil, ensemble à la maison
Ensemble dans la merde, ensemble on s'en sort, ma belle, toi et moi

Parce qu'on est Sjonnie et Anita
Les Bonnie et Clyde néerlandais
Putain, ma belle, on roule sur tout le monde
Côte à côte, personne ne nous la fait à l'envers
Personne ne nous la fait à l'envers
Personne ne nous la fait à l'envers

Parce qu'on est Sjonnie et Anita (toi)
Les Bonnie et Clyde néerlandais (et moi)
Putain, ma belle, on roule sur tout le monde (toi)
Côte à côte, personne ne nous la fait à l'envers (et moi)
Personne ne nous la fait à l'envers (Sjonnie et Anita)

Parfois ça va bien pour moi, parfois ça va moins bien
Mais ma meuf connaît les galères que je vis à l'intérieur
La douleur et les soucis que je traîne, sa douleur et ses soucis je les connais aussi
Parfois les journées sont merdiques, j'ai du stress, pas de boulot, pas de fric pour le pain
Parfois on se dispute pour des femmes, parfois pour des trucs débiles
Parfois on se dispute pour rien, parfois on se dispute pour du sexe, parce que ma meuf adore ça
Putain d'ingérable, mais Sjonnie sait gérer
Parce que si elle fait l'ingérable, Sjonnie sait la gérer

Ma meuf est une fille bizarre, son mec est un drôle de zig
Mais peu de ces soi-disant potes sont aussi loyaux qu'elle
Franche du collier, pas peur de foncer
Pas peur d'une confrontation, ma meuf ne recule devant rien
J'aime pas ces petites poufiasses, j'aime pas ces folles qui cherchent la merde
Soi-disant l'élite, je peux même pas subvenir à mes besoins
Champagne à la main, un regard arrogant
Quand elle voit de l'argent, elle te saute dessus comme une putain de salope

Parce qu'on est Sjonnie et Anita
Les Bonnie et Clyde néerlandais
Putain, ma belle, on roule sur tout le monde
Côte à côte, personne ne nous la fait à l'envers
Personne ne nous la fait à l'envers
Personne ne nous la fait à l'envers

Parce qu'on est Sjonnie et Anita (toi)
Les Bonnie et Clyde néerlandais (et moi)
Putain, ma belle, on roule sur tout le monde (toi)
Côte à côte, personne ne nous la fait à l'envers (et moi)
Personne ne nous la fait à l'envers (Sjonnie et Anita)

J'entends ces mecs qui détestent, qui parlent, qui veulent kidnapper ma meuf
Pourquoi tu roules avec ce rappeur ? Pourquoi pas avec un mec qui a du fric ?
C'est simple, faut que tu comprennes
Pourquoi ma meuf roulerait avec toi alors qu'elle peut avoir ça, négro ?
Ma meuf est une dame de la rue
Une mentalité brute, dangereuse quand il le faut
Son père vient du bled, moitié de Curaçao
Ma meuf est réveillée, j'ai un truc pour toi là-bas

Ma meuf n'aime pas les mecs coincés, ma meuf sait ce qui est bon
Et ma meuf commence à péter les plombs quand son mec disparaît une nuit
Parce que son mec fait parfois des conneries, ma meuf a la mèche courte
Son mec rentre alors à la maison et doit faire face à la colère
Après la pluie vient le beau temps, après la dispute vient le sexe
Et là je la laisse faire — et tout redevient cool
Ma meuf peut me pardonner, ma meuf ne veut pas me perdre
Parce qu'on est Sjonnie et Anita, ma belle, Bonnie et Clyde

Parce qu'on est Sjonnie et Anita
Les Bonnie et Clyde néerlandais
Putain, ma belle, on roule sur tout le monde
Côte à côte, personne ne nous la fait à l'envers
Personne ne nous la fait à l'envers
Personne ne nous la fait à l'envers

Parce qu'on est Sjonnie et Anita (toi)
Les Bonnie et Clyde néerlandais (et moi)
Putain, ma belle, on roule sur tout le monde (toi)
Côte à côte, personne ne nous la fait à l'envers (et moi)
Personne ne nous la fait à l'envers (Sjonnie et Anita)

Tu me couvres, ma belle, si je te couvre ?
Laisse-moi être ton Sjonnie si tu me fais confiance
Tu sais exactement ce que je traverse, car tu vis la même merde
Sjonnie et Anita, ma meuf et moi
Tu me couvres, ma belle, si je te couvre ?
Laisse-moi être ton Sjonnie si tu me fais confiance
Tu sais exactement ce que je traverse, car tu vis la même merde
Sjonnie et Anita, ma meuf et moi