Текст и перевод песни The Original Broadway Cast of School of Rock - If Only You Would Listen

If Only You Would Listen

You always talk, talk, talk all the time
You never let me get in a word
I wish I had, I had a dime
For ev'ry thought I've swallowed unheard
No matter what it is that I do
It's like I just can't seem to get through

I've got so much to say
If only you would liste.
I've tried ev'ry which way
And still you never listen
Can't you see I'm hurting?
I couldn't be more clear
But I promise, one day I'll make you hear

You know I try, try, try to explain
I'm not the kid you want me to be
And yet it's all, it's all in vain
You just don't wanna see the real me
You think you know what I'm all about
And yet you just keep shutting me out

I've got so much to share
If only you would listen
You could prove that you care
If only you would listen
I'm not gonna beg you
You'll never see a tear
But I promise, one day, I'll make you hear

Yeah, you'll see one day
I'm gonna make you hear me
Gotta find a way
But you are gonna hear me
Got so much to say
And I'm gonna make you hear me
Maybe then you'll listen (Maybe then you'll listen)
You gotta listen (You gotta listen)
You need to listen (You need to listen)
You better listen (You better listen)

I've got so much inside (I've got so much inside)
If only you would listen (listen)
Joy and anger and pride (Joy and anger and pride)
If only you would listen (listen)
It's not much I'm asking
I only want your ear
Yeah, I promise, one day I'll make you hear

It's not much I'm asking
I only want your ear
And I promise, one day I'll shake you
So damn hard that at last I'll wake you
Yeah, I promise, one day I'll make you hear

Если бы ты только слушал

Ты всё время говоришь, говоришь, говоришь
Ты никогда не даёшь мне вставить слово
Жаль, что у меня нет монеты
За каждую мысль, которую я проглотил, несказанную
Независимо от того, что я делаю
Похоже, я просто не могу до тебя достучаться

Мне так много нужно сказать
Если бы ты только слушал
Я пробовал всеми способами
И всё равно ты никогда не слушаешь
Разве ты не видишь, как мне больно?
Я не мог бы быть яснее
Но я обещаю, однажды я заставлю тебя услышать

Ты знаешь, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь объяснить
Я не тот ребёнок, которым ты хочешь меня видеть
И всё же всё это, всё это напрасно
Ты просто не хочешь видеть настоящего меня
Ты думаешь, что знаешь, что я из себя представляю
И всё же ты продолжаешь отталкивать меня

Мне так много нужно рассказать
Если бы ты только слушала
Ты могла бы доказать, что тебе не всё равно
Если бы ты только слушала
Я не собираюсь умолять тебя
Ты никогда не увидишь слёз
Но я обещаю, однажды я заставлю тебя услышать

Да, ты увидишь однажды
Я заставлю тебя услышать меня
Должен найти способ
Но ты услышишь меня
Мне так много нужно сказать
И я заставлю тебя услышать меня
Может быть, тогда ты послушаешь (Может быть, тогда ты послушаешь)
Ты должна послушать (Ты должна послушать)
Тебе нужно послушать (Тебе нужно послушать)
Тебе лучше послушать (Тебе лучше послушать)

У меня так много внутри (У меня так много внутри)
Если бы ты только слушала (слушала)
Радость, гнев и гордость (Радость, гнев и гордость)
Если бы ты только слушала (слушала)
Я прошу не так много
Я хочу только твоего внимания
Да, я обещаю, однажды я заставлю тебя услышать

Я прошу не так много
Я хочу только твоего внимания
И я обещаю, однажды я встряхну тебя
Так сильно, что наконец разбужу тебя
Да, я обещаю, однажды я заставлю тебя услышать