An Opening for a Princess - The Original Broadway Cast перевод на русский

An Opening for a Princess

Oh...
I liked her!

So, did I

Why does every princess get the bird?

It's just absurd

I never heard a test so difficult to pass

Alas! Alas is what I lack
I lack, alas, alas, alack!

Throughout the land, no one may wed
'Til Dauntless shares his marriage bed

Oh...
The lonely spinster's life

Go
And get the prince a royal wife

We have an opening for a princess
Or a genuine, certified princess

Tell us when you intend to end this dilemma we're in

None of the ladies give a fig for livin' in sin

We have an opening for a princess
For a beautiful, bonafide princess

Where's the dutiful knight who'll write all the wrong we've been done?

None of the ladies are having any fun

What to do?

What to do? (What to do)

Pity the ladies in waiting
Pity the gentleman too

4, 6, 8, 10, 11, 12 contenders in a row

They came, they were tested

Then swiftly requested to go
For a princess
For a genuine, certified princess (sound the fife!)
Tell us when you intend to send us a girl who can pass
(Go and get the prince a royal wife!)

None of the ladies are having any

No one is having any
No one is getting any younger
And it's been "God knows how long since"
We have an opening for a princess
Who's good enough, nice enough, sweet enough, smart enough, rich enough
For our poor prince

Вакансия принцессы

Ох...
Она мне понравилась!

Мне тоже.

Почему каждой принцессе отказывают?

Это просто абсурд!

Я никогда не слышала о таком сложном испытании.

Увы! Мне не хватает...
Мне не хватает, увы, увы и ах!

По всей стране никто не может жениться,
Пока Бесстрашный не разделит свое брачное ложе.

Ох...
Жизнь одинокой старой девы...

Идите
И найдите принцу королевскую жену!

У нас открыта вакансия принцессы,
Подлинной, сертифицированной принцессы.

Скажите нам, когда вы намерены положить конец этой дилемме, в которой мы оказались.

Ни одна из дам и пальцем не пошевелит, чтобы жить во грехе.

У нас открыта вакансия принцессы,
Прекрасной, настоящей принцессы.

Где тот преданный рыцарь, который исправит все зло, что нам причинили?

Ни одна из дам не веселится.

Что делать?

Что делать? (Что делать?)

Пожалейте фрейлин,
Пожалейте и джентльменов.

4, 6, 8, 10, 11, 12 претенденток подряд.

Они пришли, их проверили,

А затем быстро попросили уйти.
Ищем принцессу,
Настоящую, сертифицированную принцессу (трубите фанфары!).
Скажите нам, когда вы намерены прислать нам девушку, которая сможет пройти испытание.
(Идите и найдите принцу королевскую жену!)

Ни одна из дам не получает никакого...

Никто не получает никакого...
Никто не молодеет,
И прошло "Бог знает сколько времени с тех пор, как..."
У нас вакансия принцессы,
Которая достаточно хороша, мила, добра, умна, богата
Для нашего бедного принца.