Happily Ever After - The Original Broadway Cast перевод на немецкий

Happily Ever After

And so, young Prince Waldere, after having slain the dragon Fafner, rescued the princess Grigga
And together they mounted his horse Trigga, and rode off to the castle Wunderbar
Where they were married, and lived happily ever after
Well I'm glad

They all lived happily, happily, happily ever after
The couple is happily leaving the chapel eternally tied
As the curtain descends, there is nothing but loving and laughter
When the fairy tale ends the heroine's always a bride

Ella, the girl of the cinders did the wash and the walls and the winders
But she landed a prince who was brawny, and blue-eyed, and blond
Still, I honestly doubt that she could ever have done it without that crazy lady with the wand
Cinderella had outside help!
I have no one but me
Fairy godmother, godmother, godmother! Where can you be?
I haven't got a fairy godmother
I haven't even got a godmother
I have a mother, a plain, ordinary woman!

Snow White was so pretty they tell us
That the queen was insulted and jealous
When the mirror declared that Snow White was the fairest of all
She was dumped on the border, but was saved by some men who adored 'er
Oh, I grant you, they were small
But there were seven of them!
Practically a regiment!
I'm alone in the night
By myself, not a dwarf, not an elf, not a goblin in sight!
That girl had seven determined little men working day and night just for her!
Oh sure! The queen gave her a poisoned apple
Even so she lived happily, happily, happily every after!
A magical kiss counteracted the apple eventually
Though I know I'm not clever, I'll do what they tell me I hafta!
I want some happily ever after to happen to me!

Rapunzel had platinum tresses that were double the length of her dresses
She was kept in a tower for years by a wicked old witch
'Til one night in despair, down she scrambled, by letting her hair down
That's what I call, quite a switch
I wonder
No, that'll never do
I'll be finished before I begin
And besides, I down wanna get out! I wanna get in!

I wanna live happily, happily, happily ever after
I wanna walk happily out of the chapel eternally tied
For I know that I'll never live happily ever after 'til after I'm a bride!
Then I'll be happily happy
Yeah happily happy!
And thoroughly satisfied!

Glücklich bis ans Lebensende

Und so, nachdem der junge Prinz Waldere den Drachen Fafner erschlagen und Prinzessin Grigga gerettet hatte,
stiegen sie gemeinsam auf sein Pferd Trigga und ritten zum Schloss Wunderbar,
wo sie heirateten und glücklich bis an ihr Lebensende lebten.
Nun, das freut mich.

Sie alle lebten glücklich, glücklich, glücklich bis ans Lebensende.
Das Paar verlässt glücklich die Kapelle, ewig verbunden.
Wenn der Vorhang fällt, gibt es nichts als Liebe und Lachen.
Wenn das Märchen endet, ist die Heldin immer eine Braut.

Ella, das Aschenputtel, machte die Wäsche, die Wände und die Fenster,
aber sie landete einen Prinzen, der muskulös, blauäugig und blond war.
Dennoch bezweifle ich ehrlich, dass sie es ohne diese verrückte Dame mit dem Zauberstab geschafft hätte.
Aschenputtel hatte Hilfe von außen!
Ich habe niemanden außer mir.
Gute Fee, gute Fee, gute Fee! Wo kannst du nur sein?
Ich habe keine gute Fee.
Ich habe nicht einmal eine Patin.
Ich habe eine Mutter, eine einfache, gewöhnliche Frau!

Schneewittchen war so hübsch, sagt man uns,
dass die Königin beleidigt und eifersüchtig war,
als der Spiegel erklärte, dass Schneewittchen die Schönste von allen sei.
Sie wurde an der Grenze ausgesetzt, aber von einigen Männern gerettet, die sie verehrten.
Oh, ich gebe zu, sie waren klein,
aber es waren sieben von ihnen!
Praktisch ein Regiment!
Ich bin allein in der Nacht,
ganz allein, kein Zwerg, kein Elf, kein Kobold in Sicht!
Dieses Mädchen hatte sieben entschlossene kleine Männer, die Tag und Nacht nur für sie arbeiteten!
Na klar! Die Königin gab ihr einen vergifteten Apfel.
Trotzdem lebte sie glücklich, glücklich, glücklich bis ans Ende!
Ein magischer Kuss wirkte dem Apfel schließlich entgegen.
Obwohl ich weiß, dass ich nicht klug bin, werde ich tun, was man mir sagt!
Ich möchte, dass mir auch ein "Glücklich bis ans Lebensende" widerfährt!

Rapunzel hatte platinblonde Locken, die doppelt so lang waren wie ihre Kleider.
Sie wurde jahrelang von einer bösen alten Hexe in einem Turm festgehalten,
bis sie eines Nachts in ihrer Verzweiflung herunterkletterte, indem sie ihr Haar herunterließ.
Das nenne ich mal eine Wende!
Ich frage mich...
Nein, das wird nie funktionieren.
Ich wäre fertig, bevor ich überhaupt anfange.
Und außerdem will ich nicht raus! Ich will rein!

Ich möchte glücklich, glücklich, glücklich bis ans Lebensende leben.
Ich möchte glücklich aus der Kapelle treten, ewig gebunden.
Denn ich weiß, dass ich niemals glücklich bis ans Lebensende leben werde, bis ich eine Braut bin!
Dann werde ich glücklich, glücklich sein,
Ja, glücklich, glücklich!
Und rundum zufrieden!