Many Moons Ago - The Original Broadway Cast перевод на русский

Many Moons Ago

Many moons ago in a far-off place
Lived a handsome prince with a gloomy face
For he did not have a bride

Oh, he sighed, alas!
And he pined, alas!
But alas, the prince couldn't find a lass
Who would suit his mother's pride

For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly's wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is exceedingly rare

On a stormy night to the castle door
Came the lass the prince had been waiting for
"I'm a princess lost", quoth she

But the queen was cool and remained aloof
And she said, "Perhaps, but we'll need some proof
I'll prepare a test and see"

"I will test her thus", the old queen said
"I'll put 20 downy mattresses upon her bed
And beneath those 20 mattresses, I'll place one tiny pea
If that pea disturbs her slumber, then a true princess is she"

Now the bed was soft and extremely tall
But the dainty lass didn't sleep at all
And she told them so next day

Said the queen, "My dear, if you felt that pea
Then we've proof enough of your royalty
Let the wedding music play"
And the people shouted quietly, "Hurray!"

For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly's wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is exceedingly rare

Много лун назад

Много лун назад, в далеком краю,
Жил красивый принц с печалью в лице.
Не было у него невесты,

Ах, он вздыхал, увы!
И он тосковал, увы!
Но, увы, принц не мог найти девицу,
Которая пришлась бы по душе его матери.

Ведь принцесса — существо нежное,
Нежная и изящная, как крыло стрекозы.
Даму можно узнать по ее элегантности,
Но настоящая принцесса — большая редкость.

В ночь ненастную к замковым дверям
Пришла девица, которую принц так долго ждал.
"Я принцесса, потерявшаяся", - молвила она.

Но королева была холодна и оставалась равнодушной.
И сказала: "Возможно, но нам нужны доказательства.
Я устрою испытание и посмотрю".

"Я испытаю ее так", - сказала старая королева.
"Я положу 20 пуховых матрасов на ее кровать,
А под этими 20 матрасами я положу одну крошечную горошину.
Если эта горошина помешает ей спать, значит, она настоящая принцесса".

Кровать была мягкой и очень высокой,
Но изящная девица совсем не спала.
И она рассказала им об этом на следующий день.

Сказала королева: "Дорогая моя, если ты почувствовала эту горошину,
То у нас достаточно доказательств твоего королевского происхождения.
Пусть играет свадебная музыка!"
И люди тихонько закричали: "Ура!"

Ведь принцесса — существо нежное,
Нежная и изящная, как крыло стрекозы.
Даму можно узнать по ее элегантности,
Но настоящая принцесса — большая редкость.