Sensitivity - The Original Broadway Cast перевод на немецкий

Sensitivity

We must think of a test that sounds fair
And looks fair, and seems fair, and isn't fair!
When you got the idea of testing her for sensitivity
I could have applauded right out loud
But exactly what?

A table manner?

Oh no, that's not good enough, "Sensitivity"

Sensitivity, sensitivity
I'm just loaded with that!
In this one word is
The epitome of the aristocrat
Sensitive soul and sensitive stomach
Sensitive hands and feet

This is the blessing, also the curse
Of being the true elite
Common people don't know what
Exquisite agony is
Suffered by gentle people
Like me!
Just get your hands off me
Think up a tricky
Test for that wretched, moat-swimming princess

Madame, may I suggest?
Maybe we ought to-

Don't take all night, I'm not well, I need my rest
Not that I ever sleep on that lumpy mattress, oh God, my back
Sensitivity, bane of royalty
That bed's a torture rack
Oh, I hate to sound grumpy
But my nerves are so jumpy
I am sure I could feel any lump
Even if it were under the mattress and small as a pea!

That's the answer!
Under the mattress
We'll test her tonight
One tiny pea beneath one thick downy mattress
Oh God, you're bright!

Any genuine princess would feel it
If she doesn't, she's through!
Get the tiniest pea and order
One mattress, no! Make it two!

Why not five?

Ten, I think, would plenty
Better still make it 20
And to play it safe in the event
Even that's not enough to ensure that she sleeps
We'll give her a soothing sedative, won't we?
You can whip up a drink

Something stunning
Ah
Oh, but you're devilish
I love the way you think

She's insensitive, so insensitive
She won't sleep, no doubt
God, but you're clever!
Brilliant! A genius! You are divine, get out!

Empfindlichkeit

Wir müssen uns einen Test ausdenken, der fair klingt,
fair aussieht, fair erscheint und unfair ist!
Als du auf die Idee kamst, sie auf Empfindlichkeit zu testen,
hätte ich laut applaudieren können.
Aber was genau?

Eine Tischmanieren-Prüfung?

Oh nein, das ist nicht gut genug, "Empfindlichkeit"

Empfindlichkeit, Empfindlichkeit,
davon bin ich ganz erfüllt!
In diesem einen Wort steckt
der Inbegriff des Aristokraten.
Empfindsame Seele und empfindsamer Magen,
empfindsame Hände und Füße.

Das ist der Segen, aber auch der Fluch,
der wahren Elite anzugehören.
Gewöhnliche Leute wissen nicht,
welch exquisite Qualen
von vornehmen Leuten,
wie mir, erlitten werden!
Fass mich bloß nicht an!
Denk dir einen trickreichen
Test für diese elende, grabenschwimmende Prinzessin aus.

Madame, darf ich vorschlagen?
Vielleicht sollten wir...

Lass dir nicht die ganze Nacht Zeit, mir geht es nicht gut, ich brauche meine Ruhe.
Nicht, dass ich jemals auf dieser klumpigen Matratze schlafen würde, oh Gott, mein Rücken.
Empfindlichkeit, der Fluch des Königshauses.
Dieses Bett ist eine Folterbank.
Oh, ich möchte nicht mürrisch klingen,
aber meine Nerven sind so angespannt,
ich bin sicher, ich könnte jeden Klumpen fühlen,
selbst wenn er unter der Matratze wäre und so klein wie eine Erbse!

Das ist die Lösung!
Unter die Matratze.
Wir werden sie heute Nacht testen.
Eine winzige Erbse unter einer dicken, daunigen Matratze.
Oh Gott, du bist genial!

Jede echte Prinzessin würde es spüren.
Wenn sie es nicht tut, ist sie erledigt!
Hol die kleinste Erbse und bestell
eine Matratze, nein! Mach zwei daraus!

Warum nicht fünf?

Zehn, denke ich, wären reichlich.
Besser noch, mach zwanzig daraus.
Und um sicher zu gehen, für den Fall,
dass selbst das nicht ausreicht, um sicherzustellen, dass sie schläft,
werden wir ihr ein beruhigendes Schlafmittel geben, nicht wahr?
Du kannst einen Drink mixen.

Etwas Umwerfendes.
Ah
Oh, du bist teuflisch!
Ich liebe deine Denkweise.

Sie ist unsensibel, so unsensibel.
Sie wird zweifellos nicht schlafen.
Mein Gott, bist du clever!
Brillant! Ein Genie! Du bist göttlich, geh jetzt!