Sensitivity - The Original Broadway Cast перевод на русский

Sensitivity

We must think of a test that sounds fair
And looks fair, and seems fair, and isn't fair!
When you got the idea of testing her for sensitivity
I could have applauded right out loud
But exactly what?

A table manner?

Oh no, that's not good enough, "Sensitivity"

Sensitivity, sensitivity
I'm just loaded with that!
In this one word is
The epitome of the aristocrat
Sensitive soul and sensitive stomach
Sensitive hands and feet

This is the blessing, also the curse
Of being the true elite
Common people don't know what
Exquisite agony is
Suffered by gentle people
Like me!
Just get your hands off me
Think up a tricky
Test for that wretched, moat-swimming princess

Madame, may I suggest?
Maybe we ought to-

Don't take all night, I'm not well, I need my rest
Not that I ever sleep on that lumpy mattress, oh God, my back
Sensitivity, bane of royalty
That bed's a torture rack
Oh, I hate to sound grumpy
But my nerves are so jumpy
I am sure I could feel any lump
Even if it were under the mattress and small as a pea!

That's the answer!
Under the mattress
We'll test her tonight
One tiny pea beneath one thick downy mattress
Oh God, you're bright!

Any genuine princess would feel it
If she doesn't, she's through!
Get the tiniest pea and order
One mattress, no! Make it two!

Why not five?

Ten, I think, would plenty
Better still make it 20
And to play it safe in the event
Even that's not enough to ensure that she sleeps
We'll give her a soothing sedative, won't we?
You can whip up a drink

Something stunning
Ah
Oh, but you're devilish
I love the way you think

She's insensitive, so insensitive
She won't sleep, no doubt
God, but you're clever!
Brilliant! A genius! You are divine, get out!

Чувствительность

Мы должны придумать испытание, которое выглядит честным
И кажется честным, и считается честным, но не является таковым!
Когда ты предложил проверить её на чувствительность,
Я готова была аплодировать во весь голос.
Но как именно?

По манерам за столом?

О нет, этого недостаточно. "Чувствительность"

Чувствительность, чувствительность,
Я вся ею пропитана!
В этом одном слове
Сосредоточие аристократизма.
Чувствительная душа и чувствительный желудок,
Чувствительные руки и ноги.

Это благословение, а также и проклятие
Настоящей элиты.
Простые люди не знают, что такое
Изысканные муки,
Которые испытывают благородные особы,
Такие, как я!
Просто убери от меня свои руки.
Придумай хитрый
Тест для этой ужасной, плавающей в рву принцессы.

Мадам, позвольте мне предложить…
Может быть, нам следует…

Не тяни всю ночь, мне нехорошо, мне нужен отдых.
Не то чтобы я когда-либо спала на этом комковатом матрасе, о Боже, моя спина!
Чувствительность - бич королевской семьи.
Эта кровать - настоящая пытка.
О, я не хочу показаться ворчливой,
Но мои нервы так напряжены,
Я уверена, что почувствую любой комок,
Даже если он будет под матрасом и размером с горошину!

Вот и ответ!
Под матрас
Мы проверим её сегодня ночью.
Одну крошечную горошину под один толстый пуховый матрас.
Боже, ты гений!

Любая настоящая принцесса почувствует её.
Если она не почувствует, то ей конец!
Возьми самую маленькую горошину и закажи
Один матрас, нет! Пусть их будет два!

Почему бы не пять?

Десять, я думаю, будет достаточно.
Лучше сделать все двадцать.
И чтобы подстраховаться, на случай, если
Даже этого не хватит, чтобы гарантировать, что она не уснёт,
Мы дадим ей успокоительное, не так ли?
Ты можешь приготовить напиток,

Что-нибудь потрясающее.
Ах.
О, но ты дьявольски умён!
Мне нравится ход твоих мыслей.

Она нечувствительна, так нечувствительна,
Она не уснёт, без сомнения.
Боже, какой ты умный!
Гениально! Ты просто божественен, уйди!