Yesterday I Loved You - The Original Broadway Cast перевод на русский

Yesterday I Loved You

Yesterday I loved you
As never before
But please don't think me strange
I've undergone a change
And today I love you even more
My heart cannot be trusted
I give you fair warning
I openly confess
Tonight I love you less
Than I will tomorrow morning

Yesterday I loved you
As never before
And since this afternoon
My heart has changed its tune
Now it seems I loved you even more...
My heart cannot be trusted
I give you fair warning
I tremble at your touch
Not nearly half so much
As I will tomorrow morning

Yesterday, you seemed as lovely to me
As anyone ever could be
Now I see what tricks my eyes can play
Yesterday, I must have been utterly blind
Or else, I was out of my mind
For I find you so much lovelier today

My heart cannot be trusted
I give you fair warning

And yesterday I loved you (In a little while, just a little while)
As never before (you and I will be one, two, three, four)
But please don't think me strange (In a little while I will see your smile)
I've undergone a change (One, the face of my son to be for-)
And today I love you even more (ever hand in glove is the way I have it planned)

My heart cannot be trusted
I give you fair warning
I openly confess
Tonight I love you less
Than I will tomorrow morning...

Вчера я любила тебя

Вчера я любила тебя
Как никогда прежде
Но, пожалуйста, не подумай, что я странная
Я изменилась
И сегодня я люблю тебя еще больше
Моему сердцу нельзя доверять
Предупреждаю тебя честно
Я открыто признаюсь
Сегодня вечером я люблю тебя меньше
Чем буду любить завтра утром

Вчера я любила тебя
Как никогда прежде
И с сегодняшнего дня
Мое сердце сменило мелодию
Теперь кажется, что я любила тебя еще больше...
Моему сердцу нельзя доверять
Предупреждаю тебя честно
Я трепещу от твоего прикосновения
Не так сильно
Как буду трепетать завтра утром

Вчера ты казался мне таким прекрасным
Как никто другой
Теперь я вижу, какие фокусы могут выкидывать мои глаза
Вчера, должно быть, я была совершенно слепа
Или же я была не в своем уме
Потому что сегодня ты кажешься мне намного прекраснее

Моему сердцу нельзя доверять
Предупреждаю тебя честно

И вчера я любила тебя (Совсем скоро, совсем немного)
Как никогда прежде (мы с тобой будем один, два, три, четыре)
Но, пожалуйста, не подумай, что я странная (Совсем скоро я увижу твою улыбку)
Я изменилась (Раз, лицо моего будущего сына-)
И сегодня я люблю тебя еще больше (всегда рука об руку - вот как я это запланировала)

Моему сердцу нельзя доверять
Предупреждаю тебя честно
Я открыто признаюсь
Сегодня вечером я люблю тебя меньше
Чем буду любить завтра утром...