Текст и перевод песни The Original London Cast of Les Misérables - A Little Fall of Rain

A Little Fall of Rain

A Little Fall of Rain

Don't you fret, M'sieur Marius
I don't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
You're here, that's all I need to know
And you will keep me safe
And you will keep me close
And rain will make the flowers grow.

But you will live, 'Ponine - dear God above,
If I could heal your wounds with words of love.

Just hold me now, and let it be.
Shelter me, comfort me

You would live a hundred years
If I could show you how
I won't desert you now...

The rain can't hurt me now
This rain will wash away what's past
And you will keep me safe
And you will keep me close
I'll sleep in your embrace at last.

The rain that brings you here
Is Heaven-blessed!
The skies begin to clear
And I'm at rest
A breath away from where you are
I've come home from so far

So don't you fret, M'sieur Marius
I don't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
Marius: (in counterpoint)
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt you now

Marius: I'm here
Eponine: That's all I need to know
And you will keep me safe
And you will keep me close
Marius: (in counterpoint)
I will stay with you
Till you are sleeping

Eponine: And rain...
Marius: And rain...
Eponine: Will make the flowers...
Marius: Will make the flowers... grow...

She is the first to fall
The first of us to fall upon this barricade
Her name was Eponine
Her life was cold and dark, yet she was unafraid.
Combeferre: We fight here in her name
Prouvaire: She will not die in vain.
Lesgles: She will not be betrayed.

Капельки дождя

Капельки дождя

Не волнуйся, месье Мариус,
Мне совсем не больно.
Капельки дождя
Уже не причинят мне боли.
Ты здесь, это всё, что мне нужно знать,
И ты защитишь меня,
И ты будешь рядом,
И дождь поможет цветам расти.

Но ты будешь жить, Эпонина, клянусь небесами,
Если бы я мог исцелить твои раны словами любви.

Просто обними меня сейчас, и пусть так и будет.
Укрой меня, утешь меня.

Ты бы прожила сотню лет,
Если бы я мог показать тебе как.
Я не оставлю тебя сейчас...

Дождь не может причинить мне боль сейчас,
Этот дождь смоет прошлое,
И ты защитишь меня,
И ты будешь рядом,
Я наконец усну в твоих обьятиях.

Дождь, который привёл тебя сюда,
Благословен небесами!
Небо начинает проясняться,
И я спокойна,
Вдох от тебя,
Я вернулась домой издалека.

Так что не волнуйся, месье Мариус,
Мне совсем не больно,
Капельки дождя
Уже не причинят мне боли.
Мариус: (контрапунктом)
Спи спокойно, дорогая Эпонина,
Ты больше не почувствуешь боли.
Капельки дождя
Уже не причинят тебе боли.

Мариус: Я здесь.
Эпонина: Это всё, что мне нужно знать,
И ты защитишь меня,
И ты будешь рядом.
Мариус: (контрапунктом)
Я останусь с тобой,
Пока ты не уснёшь.

Эпонина: И дождь...
Мариус: И дождь...
Эпонина: Поможет цветам...
Мариус: Поможет цветам... расти...

Она пала первой,
Первой из нас пала на этой баррикаде.
Её звали Эпонина.
Её жизнь была холодна и темна, но она была бесстрашна.
Комбефер: Мы сражаемся здесь во имя её.
Прувер: Она не умрёт напрасно.
Леглес: Её не предадут.