Текст и перевод песни The Original London Cast of Les Misérables - Lovely Ladies

Lovely Ladies

Lovely Ladies

Sailor 1: I smell women
Smell 'em in the air
Think I'll drop my anchor
In that harbor over there
Sailor 2: Lovely ladies
Smell 'em through the smoke
Seven months at sea
Can make you hungry for a poke
Sailor 3: Even stokers need a little stoke!

Lovely ladies
Waiting for a bite
Waiting for the customers
Who only come at night
Lovely ladies
Ready for the call
Standing up or lying down
Or any way at all
Bargain prices up against the wall

Old Woman
Come here, my dear
Let's see this trinket you wear
This bagatelle...
Fantine: Madame, I'll sell it to you...
Old Woman: I'll give you four
Fantine: That wouldn't pay for the chain!
Old Woman: I'll give you five. You're far to eager to sell. It's up to you.
Fantine: It's all I have
Old Woman: That's not my fault
Fantine: Please make it ten
Old Woman: No more than five
My dear, we all must stay alive!

Lovely ladies
Waiting in the dark
Ready for a thick one
Or a quick one in the park
Whore 1
Long time short time
Any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!
All: Quick and cheap is underneath the pier!

Crone
What pretty hair!
What pretty locks you got there
What luck you got. It's worth a centime, my dear
I'll take the lot
Fantine: Don't touch me! Leave me alone!
Crone: Let's make a price.
I'll give you all of ten francs,
Just think of that!
Fantine: It pays a debt
Crone: Just think of that
Fantine: What can I do? It pays a debt.
Ten francs may save my poor Cosette!

Whore 1: God, I'm weary!
Sick enough to drop.
Belly burns like fire -
Will the bleeding ever stop?

Pimp: Cheer up, dearie.
Show a happy face.
Plenty more like you here
If you can't keep up the pace!

Whore 1: Only joking - dearie knows her place...

Pimp: Give me the dirt, who's that bit over there?
Whore 1: A bit of skirt. She's the one sold her hair.
Whore 2: She's got a kid. Sends her all that she can
Pimp: I might have known
There is always some man
Lovely lady, come along and join us!
Lovely lady!

Whore 1
Come on dearie, why all the fuss?
You're no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters
Whore 2
Make money in your sleep!

Whore 1: That's right dearie, let him have the lot
Whore 3: That's right dearie, show him what you've got!

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off they're never quite as grand
All it takes is money in your hand!

Lovely ladies
Going for a song
Got a lot of callers
But they never stay for long

Come on, Captain,
You can wear your shoes
Don't it make a change
To have a girl who can't refuse
Easy money
Lying on a bed
Just as well they never see
The hate that's in your head
Don't they know they're making love
To one already dead!

Милашки

Милашки

Моряк 1: Чую баб,
Чувствую нутром,
Кину якорь,
Вон в той гавани родной.
Моряк 2: Милашки,
Сквозь дым их аромат,
Семь месяцев в море,
Я б им всем дал промасть.
Моряк 3: Кочегарам тоже нужен угля запас!

Милашки,
В темноте стоят,
Ждут клиентов,
Что лишь ночью к ним спешат.
Милашки,
Всегда на все готовы,
Стоя, лежа,
На любой манер,
У стены - объятья дешевы.

Старуха
Подойди-ка, милая,
Покажи вещицу мне,
Безделушку эту...
Фантина: Мадам, я Вам продам её...
Старуха: Четыре дам.
Фантина: Но цепь дороже!
Старуха: Пять дам. Хочешь продать - это видно. Решай сама.
Фантина: Больше ничего нет...
Старуха: Мои проблемы?
Фантина: Дайте десять!
Старуха: Пять, и не больше.
Милая, выживать нам нужно всем!

Милашки,
В темноте стоят,
Ждут клиента,
На часок иль на всю ночь.
Шлюха 1
Надолго, на часок,
В любое время, милый,
Чуть дороже, если хочешь на годок!
Все: Быстро и дешево - под пирсом!

Старуха
Какие кудри!
Волос шелковистей шелка.
Вот повезло! Сантим дам, дорогая,
За все твои локоны.
Фантина: Не трогай! Оставь меня!
Старуха: Давай поторгуемся.
Десять франков дам,
Только подумай!
Фантина: Долг оплатить...
Старуха: Представь себе!
Фантина: Что делать... Долг оплатить.
Десять франков спасут Козетту, мою малютку!

Шлюха 1: Боже, как же я устала!
Встать нет больше сил.
Живот горит огнем -
Когда ж ты кончишься, этот чертов дождь?!

Сутенер: Выше нос, милашка.
Улыбку, живо!
Много вас таких,
Не можешь - убирайся вон!

Шлюха 1: Шутка, милый... Знаю я свое место...

Сутенер: Что за фрукт, вон та, давай рассказывай.
Шлюха 1: Новенькая. Волосы продала, представляешь.
Шлюха 2: У нее ребенок. Все, что заработает - отправляет.
Сутенер: Я так и знал.
Вечно мужики...
Эй, красотка, иди к нам!
Милашка!

Шлюха 1
Чего ломаться? Не королева.
Ты такая же, как мы все.
Жизнь тебя швырнула на самое дно.
Давай к нам,
Шлюха 2
Зарабатывай во сне!

Шлюха 1: Да, милая, не упрямься.
Шлюха 3: Да, милая, покажи, на что способна!

Старики, юнцы - хватай, кто идет,
Моряки, бродяги, всякая мразь,
Нищие, богачи, - все у нас.
Глянь-ка, штаны сняли - и нет величия,
Лишь деньги в руках - вот их притяжение!

Милашки,
За грош продажные,
Клиентов толпа,
Да лишь на ночь все они.

Давай, морячок,
Снимай башмаки.
Вот это да,
Девушка без отказа в твои руки.
Легкие деньги
За ласки в постели.
Лучше б им не знать,
Какой ненавистью мы полны,
Ведь занимаются любовью они
С теми, кто уже мертвы!