Текст и перевод песни The Orion Experience - NYC Girl

NYC Girl

Fille de New York

She′s got a style that's all her own

Elle a un style qui lui est propre

That girl has got her shit together

Cette fille a tout compris

She′s got that ah je ne sais quoi

Elle a ce petit quelque chose

That money can't buy

Que l'argent ne peut pas acheter

She's got a groove

Elle a un groove

The way she moves

La façon dont elle bouge

Yeah, you could stare at her forever

Oui, tu pourrais la regarder éternellement

Now here she comes, and there she goes

Maintenant la voilà qui arrive, et la voilà qui part

In just a blink of your eye

En un clin d'œil

Yeah, yeah

Oui, oui

I fall in love with her like every single day

Je tombe amoureux d'elle chaque jour

Now here I go again searching,

Maintenant me revoici à la recherche,

Searching for her

À la recherche d'elle

She leaves me breatheless

Elle me coupe le souffle

I just don′t know what to say

Je ne sais pas quoi dire

′Cause she can shake my confidence

Parce qu'elle peut me faire perdre confiance en moi

Like nothing in the world

Comme rien au monde

Woah now

Woah maintenant

New York City girl

Fille de New York City

Won't you walk in my direction

Ne voudrais-tu pas marcher dans ma direction

New York City girl

Fille de New York City

I wanna give you my affection

Je veux te donner mon affection

New York City girl

Fille de New York City

How′d you get to look so fine

Comment arrives-tu à être si belle

New York City girl

Fille de New York City

New York City girl I'm gonna make you mine

Fille de New York City je vais te faire mienne

I′m gonna make you mine

Je vais te faire mienne

The traffic jams at her command

Les embouteillages sont à ses ordres

When she walks down the streets of Brookyln

Quand elle marche dans les rues de Brooklyn

She's breakin′ hearts

Elle brise des cœurs

Of fashionistas on the Lower East Side

De fashionistas du Lower East Side

She haunts the dreams of boys in Queens

Elle hante les rêves des garçons du Queens

All the way down to Staten Island

Tout le chemin jusqu'à Staten Island

Yeah

Oui

Way up in Harlem she's a riot

Tout là-haut à Harlem, c'est un émeute

Going off in the night

Elle s'en va dans la nuit

Yeah, Yeah

Oui, oui

Well I dream about her nearly every single day

Eh bien, je rêve d'elle presque tous les jours

Was she for real I can't be certain, certain of it

Était-ce réel, je ne peux pas en être certain, certain

But when I saw her

Mais quand je l'ai vue

I just had to turn away

J'ai juste dû me détourner

′Cause something something beautiful

Parce que quelque chose de beau

Is like from another world

Est comme d'un autre monde

Woah now

Woah maintenant

New York City girl

Fille de New York City

Won′t you walk in my direction

Ne voudrais-tu pas marcher dans ma direction

New York City girl

Fille de New York City

I wanna give you my affection

Je veux te donner mon affection

New York City girl

Fille de New York City

How'd you get to look so fine

Comment arrives-tu à être si belle

New York City girl

Fille de New York City

New York City girl I′m gonna make you mine

Fille de New York City je vais te faire mienne

I'm gonna make you mine

Je vais te faire mienne

And when you walked by me

Et quand tu es passée à côté de moi

Why did I turn away

Pourquoi est-ce que je me suis détourné

See, I′ve been looking for a girl like you for

Tu vois, je cherche une fille comme toi depuis

An eternity

Une éternité

Why can't you be next to me

Pourquoi ne peux-tu pas être à côté de moi

See, I would make you my girl forever more

Tu vois, je ferais de toi ma fille pour toujours

Emotion running through me

L'émotion me traverse

Can′t I just talk to you

Ne peux-je pas juste te parler

I can be the one to make you smile

Je peux être celui qui te fera sourire

So New York City girl please tell me why

Alors, fille de New York City, dis-moi pourquoi

You wanna see me cry

Tu veux me voir pleurer

Yeah yeah yeah

Oui, oui, oui

You wanna see me cry

Tu veux me voir pleurer

Yeah yeah yeah

Oui, oui, oui

You wanna see me cry (New York City girl)