Текст и перевод песни The Orion Experience - You're So Cool

You're So Cool

Yeah you′re so cool.
Yeah you're so cool.
Yeah you′re so cool.
Yeah you're so cool.
Alec, I'm sorry I ate your sandwich,
Waiting backstage at the Bowery Show.
I was not aware you need your alone time,
But you′re a big star and you let me know.
It must be a drag to be on tour.
You sing out of key and still they beg you for more.
I know it must be just a dreadful chore
For such a tortured genius.
Whoa, Alec, you′re so cool.
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude.
Alec, you′re so cool.
And I hope that I could turn out like you.
Thank you for taking up all of the sound check.
We really didn't need one, it′s okay.
We've been here since noon, your guitar′s out of tune,
And I'm starting to think that you like it that way.
The lights go down on a sold out crowd;
A hundred bucks a ticket, still they scream and they howl.
You walk on stage and give a great big scowl
To all the little people.
Whoa, Alec, you're so cool.
(You′re so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude.
Alec, you′re so cool.
And I hope that I could turn out like you.
I wanna know, was it always this way?
Or was there a time when you could laugh at yourself.
Are you the same? Or did everything change
When your friends began to clap their hands and say
"Yeah! Oh, Yeah! (Oh Yeah!) Oh, Yeah!!"?
Alec, you're so cool.
(You′re so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude.
Alec, you're so cool.
Was there advice that you took at The New School?
Alec, you′re so cool.
(You're so cool.)
And I hope that I could turn out like you.
′Cuz you're so cool.
Yeah, you're so cool.
Yeah, you′re so... ...cool.

Tu es tellement cool

Tu es tellement cool, c'est vrai.
Tu es tellement cool, c'est vrai.
Tu es tellement cool, c'est vrai.
Tu es tellement cool, c'est vrai.
Alec, je suis désolé d'avoir mangé ton sandwich,
En attendant dans les coulisses du spectacle au Bowery.
Je ne savais pas que tu avais besoin de ton temps seul,
Mais tu es une grande star et tu me l'as fait savoir.
Ça doit être pénible d'être en tournée.
Tu chantes faux et pourtant ils t'en supplient.
Je sais que ça doit être une corvée terrible,
Pour un génie aussi torturé.
Waouh, Alec, tu es tellement cool.
(Tu es tellement cool.)
Tu nous accueilles toujours avec un ricanement et une attitude.
Alec, tu es tellement cool.
Et j'espère que je pourrai devenir comme toi.
Merci d'avoir pris toute la balance.
On n'en avait pas vraiment besoin, c'est bon.
On est là depuis midi, ta guitare est désaccordée,
Et je commence à penser que ça te plaît comme ça.
Les lumières baissent sur une salle comble
Cent dollars le billet, ils crient et ils hurlent.
Tu arrives sur scène et tu fais la gueule
À tous les petites gens.
Waouh, Alec, tu es tellement cool.
(Tu es tellement cool.)
Tu nous accueilles toujours avec un ricanement et une attitude.
Alec, tu es tellement cool.
Et j'espère que je pourrai devenir comme toi.
Je veux savoir, ça a toujours été comme ça ?
Ou y a-t-il eu un temps où tu pouvais rire de toi-même ?
Es-tu le même ? Ou tout a-t-il changé
Quand tes amis ont commencé à applaudir et à dire
"Ouais ! Oh, ouais ! (Oh ouais !) Oh, ouais !!" ?
Alec, tu es tellement cool.
(Tu es tellement cool.)
Tu nous accueilles toujours avec un ricanement et une attitude.
Alec, tu es tellement cool.
Y a-t-il des conseils que tu as pris à la New School ?
Alec, tu es tellement cool.
(Tu es tellement cool.)
Et j'espère que je pourrai devenir comme toi.
Parce que tu es tellement cool.
Ouais, tu es tellement cool.
Ouais, tu es tellement... ...cool.