Текст и перевод песни The Outfield - Makin' Up

Makin' Up

Hey you - what's your problem - I been mystified
You might come from a different city - your body talks just like mine
Some things get misunderstood - and we can't stop the fight
But there's one thing that we don't disagree on putting right

(Chorus)
Makin' up - makin' up by makin' love
Makin' up - makin' up by makin' love

Hey I don't need to be teased - I'm no suicide
You might think I'm on the edge - just about to dive
Don't look back or turn around - when you say you've gone for sure
'Cos every night when talk gets cheap - you still come back for more

(Chorus)

Hey little dream maker - you can stick the cream
I've abused so many times - I don't believe in me
It's the best if I suggest - and you just try to please
There's one thing we both agree - can end hostility

(Chorus)

Faire la paix

Hé toi - quel est ton problème - je suis mystifié
Tu viens peut-être d'une ville différente - ton corps parle comme le mien
Certaines choses sont mal comprises - et nous ne pouvons pas arrêter la bagarre
Mais il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord pour rectifier

(Refrain)
Faire la paix - faire la paix en faisant l'amour
Faire la paix - faire la paix en faisant l'amour

Hé, je n'ai pas besoin d'être taquiné - je ne suis pas suicidaire
Tu penses peut-être que je suis au bord du précipice - sur le point de plonger
Ne regarde pas en arrière ni ne te retourne - quand tu dis que tu es parti pour de bon
Parce que chaque nuit quand les paroles deviennent bon marché - tu reviens quand même pour en avoir plus

(Refrain)

Hé, petite rêveuse - tu peux mettre la crème
Je l'ai abusé tellement de fois - je ne crois pas en moi
C'est le mieux si je suggère - et que tu essaies juste de faire plaisir
Il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord - peut mettre fin à l'hostilité

(Refrain)