Beautiful You - The Pains of Being Pure At Heart перевод на немецкий

Beautiful You

When we came together, I took it all too far
Barricade the bedroom, let me drown in your arms

Bottles in the window, catch the fading sun
Tell me that we're still so young,
But you're wrong, so wrong

I felt forever in a day, and then I let it slip away
So are you happy where you are?

So far from me, still all I need is you, beautiful you,
With poison in your locket, filthy hand in mind

So lost to me, all I could never be is you, beautiful you,
A martyr in your garters, harder than I'll ever be

Now I see you, sunken-eyed and restless sucking filters,
Swollen pride in dresses made for children

You pinned me like a film star on your bedroom wall
I told you all I knew was true, you laughed and said, "that's all?"

I miss you in the morning, holding on to fading dreams
I could never believe

I lost forever in a day, and still I've never felt the same
So are you happy where you are?

Du Schöne

Als wir zusammenkamen, trieb ich es viel zu weit
Verbarrikadier das Schlafzimmer, lass mich in deinen Armen ertrinken

Flaschen im Fenster fangen die schwindende Sonne ein
Sag mir, dass wir noch so jung sind,
Aber du liegst falsch, so falsch

Ich fühlte die Ewigkeit an einem Tag, und dann ließ ich sie entgleiten
Also, bist du glücklich, wo du bist?

So weit weg von mir, doch alles, was ich brauche, bist du, du Schöne,
Mit Gift in deinem Medaillon, die schmutzige Hand im Sinn

Für mich so verloren, alles, was ich niemals sein könnte, bist du, du Schöne,
Eine Märtyrerin in deinen Strumpfhaltern, härter, als ich jemals sein werde

Jetzt sehe ich dich, mit eingefallenen Augen und rastlos an Filtern saugend,
Geschwollener Stolz in Kleidern, die für Kinder gemacht sind

Du hast mich wie einen Filmstar an deine Schlafzimmerwand geheftet
Ich erzählte dir alles, was ich wusste, war wahr, du lachtest und sagtest: „Das ist alles?“

Ich vermisse dich am Morgen, mich an schwindende Träume klammernd
Ich konnte es niemals glauben

Ich verlor die Ewigkeit an einem Tag, und doch habe ich mich nie wieder so gefühlt
Also, bist du glücklich, wo du bist?