Текст и перевод песни The Palmer Squares - So Long

So Long

I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, so long...

I'm a somnolent insomniac with soporific sedatives in mind
It seems these forty winks I'm never gonna find
And so I'm pouring drinks. Man, I'm getting tired
Exhausted, can't recall the last time that I saw the backside of my eyelids
I need a nap, need to slumber, need an Ambien or something
So drowsy, those around me pass a little judgement
When I walk in, I be talking to myself
I'm haunted by the poverty but taunted by the wealth
And so I can't sleep!
I lie awake and monitor my thoughts
Which, in turn, keeps me up at night because there's not an on and off switch
I'm never not pensive, got too much on my noggin
Taking two more hits of chronic then I'll soothe you with a sonnet
About how I'm largely jealous of narcoleptics
Feeling narcotized and restless, playing Atari Tetris
Playing my favorite records starting with Sgt. Pepper's
Y'all been counting sheep while I been arguing with these shepherds, like...

I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, so long...

I often lie awake, close my eyes and try to fake it
Roll from side to side hoping I can find my placement
Kept from catching Zs by the firmness of these mattress springs
I pack some weed, draw the curtains and ask for peace and quiet
Blaze the bowl, though I ain't half asleep, I'm trying
But the basement's cold, so wrapped in sheets I take a stroll
To turn the furnace on and blast the heat until the room hot as lava
Snooze not, word is bond, I brew pots of java
Term's a groggy wordsmith, coffee pumps through his blood
As sure as dawn'll surface, I'll be up when it does
But see, dark circles 'neath my peepers
Bump keys in the front seat of a Humvee
My life is but a dream so I prefer to live it sleepless
Mad cat when haven't had a cat nap
Claptrap til the sun rise
Mutter, utter mumbles lacking slumber, lacking shut-eye
I get spiteful, entitled to the pain I feel
On some reals, my REM cycle needs some training wheels
I need a sleeping pill to see my pillowcase
TK aims to dream beneath the Weeping Willow's shade
I walk around at night, plastered, fighting with my liver
Had some Vicodin for dinner and washed it down with NyQuil
Need I confess, no rest for the wicked
But these chickenheads give both breasts and a biscuit
Just splattering my ink cause I haven't slept a wink
So my mind is on the brink and I find it hard to think because...

I haven't slept in so long...

Some people say that I'm a genius; agreeable
But lately I've been feeling more and more like Christian Bale in "The Machinist"
Hella sleepless in Chicago, tuckered out
Need to hunker down, so I've been searching for relief up in a bottle
Yo, but nothing works,
Pacing back and forth until the sun emerges
Another day, another coffee that I'm gonna purchase
Pulling all-nighters, feeling drained in the back of the class
Looking like Bane with my apnea mask
I'm dopey and I'm sleepy and I'm grumpy, doc
A pair of idle hands keep on feeding me another shot
I should've passed out already but when I bow my head it shoots right up again
I clutch a pen and use it when I'm having trouble snoozing
What the fuck's a bed? Yo, to Ac, it's an illusion
I've been stuck in neutral, yammering to cats about solutions
To my late night, catch-22, mad stressed with a brew
Man I just don't know what else I can do cause...

I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, so long...

Il y a si longtemps

Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, si longtemps...

Je suis un insomniaque somnolent avec des sédatifs soporifiques en tête
Il semble que je ne trouverai jamais ces quarante clins d'œil
Et donc je me sers à boire. Mec, je commence à fatiguer
Épuisé, je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai vu l'arrière de mes paupières
J'ai besoin d'une sieste, j'ai besoin de dormir, j'ai besoin d'un Ambien ou autre
Tellement somnolent, ceux qui m'entourent portent un petit jugement
Quand je rentre, je me parle à moi-même
Je suis hanté par la pauvreté mais nargué par la richesse
Et donc je n'arrive pas à dormir !
Je reste éveillé et surveille mes pensées
Ce qui, à son tour, me tient éveillé la nuit car il n'y a pas d'interrupteur marche/arrêt
Je ne suis jamais pas pensif, j'ai trop de choses en tête
Je prends encore deux lattes de beuh et je t'apaiserai avec un sonnet
Sur la façon dont je suis largement jaloux des narcoleptiques
Je me sens narcotisé et agité, en train de jouer à Atari Tetris
Jouer mes disques préférés en commençant par Sgt. Pepper's
Vous avez tous compté les moutons pendant que je me disputais avec ces bergers, genre...

Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, si longtemps...

Je reste souvent éveillé, je ferme les yeux et j'essaie de faire semblant
Rouler d'un côté à l'autre en espérant trouver ma place
Empêché d'attraper des Z par la fermeté de ces ressorts de matelas
Je prépare de l'herbe, je tire les rideaux et je demande la paix et le calme
J'allume le bol, même si je ne suis pas à moitié endormi, j'essaie
Mais le sous-sol est froid, alors enveloppé dans des draps, je me promène
Pour allumer le chauffage et souffler la chaleur jusqu'à ce que la pièce soit chaude comme de la lave
Pas de sieste, parole d'honneur, je prépare des pots de java
Le terme est un parolier groggy, le café coule dans son sang
Aussi sûr que l'aube se lèvera, je serai debout quand elle le fera
Mais vois-tu, des cernes sous mes yeux
Des clés de contact sur le siège avant d'un Humvee
Ma vie n'est qu'un rêve, je préfère donc la vivre sans sommeil
Chat fou quand je n'ai pas fait de sieste
Claptrap jusqu'au lever du soleil
Marmonner, marmonner des murmures sans sommeil, sans fermeture des yeux
Je deviens haineux, je me sens en droit de ressentir la douleur que je ressens
En vrai, mon cycle de sommeil paradoxal a besoin de roues d'entraînement
J'ai besoin d'un somnifère pour voir ma taie d'oreiller
TK vise à rêver à l'ombre du saule pleureur
Je me promène la nuit, plâtré, me battant avec mon foie
J'ai pris de la Vicodin pour le dîner et je l'ai arrosée de NyQuil
Dois-je avouer, pas de repos pour les méchants
Mais ces poulets donnent les deux seins et un biscuit
Juste éclabousser mon encre parce que je n'ai pas dormi d'un clin d'œil
Donc mon esprit est au bord du gouffre et j'ai du mal à penser parce que...

Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi...

Certaines personnes disent que je suis un génie ; d'accord
Mais ces derniers temps, je me sens de plus en plus comme Christian Bale dans "The Machinist"
Tellement insomniaque à Chicago, crevé
J'ai besoin de me détendre, alors j'ai cherché du réconfort dans une bouteille
Yo, mais rien ne marche,
Faire les cent pas jusqu'à ce que le soleil se lève
Un autre jour, un autre café que je vais acheter
Faire des nuits blanches, se sentir vidé au fond de la classe
Ressembler à Bane avec mon masque d'apnée
Je suis hébété et j'ai sommeil et je suis grincheux, doc
Une paire de mains oisives n'arrête pas de me donner un autre verre
J'aurais déjà dû m'évanouir, mais quand je baisse la tête, elle se relève aussitôt
Je serre un stylo et je l'utilise quand j'ai du mal à dormir
C'est quoi un lit ? Yo, pour Ac, c'est une illusion
Je suis resté au point mort, à parler de solutions aux chats
À mon catch-22 de fin de soirée, fou de stress avec une bière
Mec, je ne sais vraiment pas ce que je peux faire d'autre parce que...

Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, j'aimerais pouvoir m'assoupir
Ça fait si longtemps que je n'ai pas dormi
Si longtemps, si longtemps...