Текст и перевод песни The Palmer Squares - Stony-Broke

Stony-Broke

LPay him. Pay that man his money

All powerful, all perfect, all knowing and all wise
Somehow... Just can′t handle money!
He always needs money!

Fuck a six figure salary
I want the glitz and the glam and that'd be making other rich people mad at me
Coins and bank notes, your boy will take those
I′m trying to turn this pumpkin to a royal stage coach
The dollar sign's out of sight, not out of mind
So when I spot it on the line I stop on a dime
To steal a worm from the early bird's nest yo
See me and Term need to learn to burn less dough
I′d save it up but times are tough
And the truth is that I could really use it sooner
People saying money can′t buy you love, well
I don't want love, I want a new computer, c′mon
Somebody throw me a bone
Punching numbers like a rotary phone but still I'm broke and alone
Got moths in my piggy bank
My whip stalls on the interstate
Getting ripped off now I litigate
The root of all evil causing global debacles
Burning holes in my pocket, so I go to McDonalds
When there′s food in the fridge, you know how stupid that is
While these lawyers and employers keep withholding a profit
Can't help and debate if it′s worth the fee
I certainly hate that I basically work for free
Exchanging my currency for eighters of purple weed
To keep me level-headed in case of emergency
My wallet is dry 'til it fall from the sky
Nobody defaults on their finance more often than not
See we burn it, we spend it, we earn it, we lend it
Keeps the world turning, the circle is endless

Money, it don't grow on a tree branch
About to go broke, someone throw me the greenbacks
Money, yeah you put it where your mouth is
Looking for it underneath the cushions on the couch
It′s money
We could all use a little more
To move around from the mall to the liquor store
Money, they say it′s equal to time
The fees and the fines will keep you in line
It's called money

Sometimes you′re flush and sometimes you're bust
And when you′re up, it's never as good as it seems
And when you′re down, you never think you'll be up again
But life goes on

I'm unemployed about to graduate
They want my family fortune and about every frog skin I have on me
They want a portion of your salary
Well that′s the kind of shit that′s gonna cause you to retaliate
But they're the ones with arsenals and cavalries
So who′s the war between?
Right corner corporate greed, the left, a horde of sheep
Stop the lies, the profit rises no matter how many cardboard signs you occupy
Should have gave half a rat's ass back in math class
Enslaved to the back tax, flag at half mast
My life is straight but it lacks cash
White belt up against the sensei with a black sash
Big toe pops through the hole in my crew sock
Stony broke with no moolah
When my ship comes in I′ll fold new stacks
C-notes in a shoebox
Until then I need to get some ends
You could bet your bottom ruble
That I got a belly full of ramen noodle, and I'm out of luker
Call them dollars, call them pesos, yo I call it play-doh
Because all I got is small potatoes
Pocket full of lint, better get the readies
Because it′s hell living this shit skimp, penniless
Dreaming of spending them stiff presidents
Move from brick tenements to the king's residence
Pay the mortgage on the poor house
Those who ignore the door mouse lose heads
From shore to shore, north south and the middle
I can't afford to give you any more than my two cents

Faucille de Charrue

Paie-le. Paie cet homme son argent

Tout puissant, tout parfait, tout savoir et tout sage
D'une manière ou d'une autre... Je ne peux tout simplement pas gérer l'argent !
Il a toujours besoin d'argent !

J'emmerde un salaire à six chiffres
Je veux le clinquant et le glamour et ça rendrait les autres riches fous de moi
Pièces de monnaie et billets de banque, ton garçon les prendra
J'essaie de transformer cette citrouille en carrosse royal
Le signe du dollar est hors de vue, pas hors de l'esprit
Alors quand je le repère sur la ligne, je m'arrête sur un sou
Pour voler un ver du nid du lève-tôt yo
On dirait que Term et moi devons apprendre à brûler moins de pâte
Je l'économiserais mais les temps sont durs
Et la vérité est que je pourrais vraiment l'utiliser plus tôt
Les gens disent que l'argent ne peut pas acheter l'amour, eh bien
Je ne veux pas d'amour, je veux un nouvel ordinateur, allez
Quelqu'un me jette un os
Composer des numéros comme un téléphone rotatif mais je suis toujours fauché et seul
J'ai des mites dans ma tirelire
Mon fouet cale sur l'autoroute
Se faire arnaquer maintenant je plaide
La racine de tous les maux causant des débâcles mondiales
Brûler des trous dans ma poche, alors je vais au McDonalds
Quand il y a de la nourriture dans le frigo, tu sais à quel point c'est stupide
Alors que ces avocats et employeurs continuent de dissimuler des profits
Je ne peux pas m'empêcher de débattre si ça vaut le coup
Je déteste certainement le fait que je travaille gratuitement
Échanger ma monnaie contre des huitièmes d'herbe violette
Pour me garder la tête froide en cas d'urgence
Mon portefeuille est sec jusqu'à ce qu'il tombe du ciel
Personne ne manque à ses finances plus souvent qu'autrement
Tu vois, on le brûle, on le dépense, on le gagne, on le prête
Fait tourner le monde, le cercle est sans fin

L'argent, ça ne pousse pas sur une branche d'arbre
Sur le point de faire faillite, quelqu'un me lance les billets verts
L'argent, ouais tu le mets où ta bouche est
Le chercher sous les coussins du canapé
C'est de l'argent
On pourrait tous utiliser un peu plus
Pour se déplacer du centre commercial au magasin d'alcools
L'argent, on dit que c'est égal au temps
Les frais et les amendes vous garderont en ligne
Ça s'appelle de l'argent

Parfois, tu es au top et parfois, tu es ruiné
Et quand tu es au top, ce n'est jamais aussi bien qu'il n'y paraît
Et quand tu es en bas, tu ne penses jamais que tu remonteras
Mais la vie continue

Je suis au chômage sur le point de diplômé
Ils veulent la fortune de ma famille et à peu près chaque peau de grenouille que j'ai sur moi
Ils veulent une partie de ton salaire
Eh bien, c'est le genre de connerie qui va te faire riposter
Mais ce sont eux qui ont des arsenaux et des cavaleries
Alors à qui est la guerre ?
Coin droit cupidité des entreprises, à gauche, une horde de moutons
Arrêtez les mensonges, le profit augmente quel que soit le nombre de pancartes en carton que vous occupez
J'aurais dû donner un demi-cul de rat en cours de maths
Esclave de l'arriéré d'impôt, drapeau en berne
Ma vie est droite mais elle manque d'argent
Ceinture blanche contre le sensei avec une ceinture noire
Le gros orteil passe à travers le trou de ma chaussette d'équipage
Faucille de charrue sans argent
Quand mon navire entrera, je plierai de nouvelles piles
Billets de 100 $ dans une boîte à chaussures
Jusque-là, j'ai besoin d'obtenir des fins
Tu peux parier ton rouble du bas
Que j'ai le ventre plein de nouilles ramen, et je n'ai plus de chance
Appelez-les dollars, appelez-les pesos, yo je l'appelle play-doh
Parce que tout ce que j'ai, ce sont de petites pommes de terre
Poche pleine de peluches, mieux vaut avoir les ready
Parce que c'est l'enfer de vivre cette merde radine, sans le sou
Rêver de dépenser ces raides présidents
Passez des immeubles en briques à la résidence du roi
Payer l'hypothèque de la maison des pauvres
Ceux qui ignorent la souris de porte perdent la tête
D'un rivage à l'autre, du nord au sud et au milieu
Je ne peux pas me permettre de te donner plus que mes deux cents