Текст и перевод песни The Pancakes - 世上只有一個約翰連儂

世上只有一個約翰連儂

如你彈著結他
就以為自己是約翰連儂
我可否走開一分鐘
去冷靜練忍笑功

如你情話似詩
就以為自己是個大情人
我披 披星戴月 儘快逃脫

你多麼悲天憫人
寫首歌感動人
去令少女走近
你很懂得怎愛人
愛遍這世上人
昨日輪到誰人

你今天怎麼對人
明日會得到甚麼
幸福或內疚
這小種子有天會花開
隨微風飄 飄到你未來

如你仍舊說謊
就以為能裝作個受害人
你當天走失的歡欣
會繼續避開退隱

如你回望昨天
發現自己是個大壞人
你個仆 仆崩個鼻
沒有人憐憫

你多麼悲天憫人
寫首歌感動人
去令少女走近
你真懂得怎騙人
騙遍這世上人
昨日輪到誰人

你今天怎麼對人
明日會得到甚麼
毒瘤或毒咒
這小種子變他朝的蕉
隨洪水沖 沖斷這道橋

如你彈著結他
就以為自己是約翰連儂
我可否走開一分鐘
去冷靜練忍笑功

如你凝望鏡子
發現自己變了約翰連儂
快些跳上巴士 我們在青衣等你
快些再轉巴士 我們在青山等你
我們在青山醫你

There's Only One John Lennon

If you play the guitar
And think you're John Lennon
Can I leave for a minute
To compose myself

If your love words are like poetry
And you think you're a great lover
I'll run away as fast as I can

You are so compassionate
You write songs to touch people
To make women come closer
You know how to love
You love everyone in the world
Who was it yesterday?

How do you treat people today?
What will you get tomorrow?
Happiness or guilt?
This little seed will blossom one day
Floating with the breeze

If you keep lying
And think you can pretend to be a victim
Your lost joy that day
Will continue to avoid retreating

If you look back to yesterday
And find that you are a bad person
You are so unlucky
No one will pity you

You are so compassionate
You write songs to touch people
To make women come closer
You really know how to deceive people
You deceive everyone in the world
Who was it yesterday?

How do you treat people today?
What will you get tomorrow?
A tumor or a curse?
This little seed will turn into a banana
Washed away by the flood

If you play the guitar
And think you're John Lennon
Can I leave for a minute
To compose myself

If you look in the mirror
And find that you have become John Lennon
Hurry to the bus, we are waiting for you in Tsing Yi
Hurry to change buses, we are waiting for you in Tsing Shan
We will cure you in Tsing Shan