Текст и перевод песни The Pancakes - 每天要喝八千杯水

每天要喝八千杯水

究竟一天可不可能真的走到八千步
究竟如何才能找到快樂的道路
我在自問 我在疑惑 我在懊惱
你有否看見我頭上那個大問號

快樂是何其抽象
假使你我際遇一樣
要是大家的想法走相反方向
這首歌到了你手上
你會怎麼唱

我的心裡 盡是載滿恐懼
就是為了不可見的未來
或是揮不走的過去
每每流淚

痛蔽於心裡 倦亦沒法安睡
一點憂慮 一些瑣碎
為求能學懂怎麼面對

究竟一天可不可能真的喝到八杯水
到底為何每遇挫折我都只懂往後退
我在自責 我在疑惑 我在懊悔
你有否看見我眼裡眼垢一堆堆

這件事何其抽象
也許你我也是一樣
似在空中兜轉試找一些真相
卻看不到哪裡閃亮
教我找方向

我的心裡 盡是載滿恐懼
就是為了不可見的未來
或是揮不走的過去
每每流淚

痛蔽於心裡 倦亦沒法安睡
悲傷積聚 風吹不褪
人隨年月走失生命裡

縱太多心碎
別讓陰影積聚
今天的淚 今天拭去
齊來重踏輕鬆的步履

光陰不像巴士可以追
明晨無懼一起走下去

Boire huit mille verres d'eau par jour

Est-il vraiment possible de faire huit mille pas en une journée ?
Comment trouver le chemin du bonheur ?
Je me pose la question, je doute, je suis angoissé.
As-tu vu le grand point d'interrogation au-dessus de ma tête ?

Le bonheur est tellement abstrait.
Supposons que nos vies soient identiques.
Si nos pensées vont dans des directions opposées,
cette chanson, une fois entre tes mains,
comment la chanterais-tu ?

Mon cœur est rempli de peur,
à cause d'un avenir invisible,
ou d'un passé que je ne peux pas oublier,
je pleure souvent.

La douleur me ronge, je ne peux pas dormir.
Un peu d'inquiétude, quelques détails insignifiants,
j'essaie d'apprendre à y faire face.

Est-il vraiment possible de boire huit verres d'eau en une journée ?
Pourquoi recule-t-on toujours face à l'échec ?
Je me blâme, je doute, je regrette.
As-tu vu la croûte qui s'accumule dans mes yeux ?

Tout cela est tellement abstrait.
Peut-être que toi et moi sommes pareils,
tournant en rond dans le vide, cherchant une vérité,
mais on ne voit pas où brillent les lumières
qui pourraient nous guider.

Mon cœur est rempli de peur,
à cause d'un avenir invisible,
ou d'un passé que je ne peux pas oublier,
je pleure souvent.

La douleur me ronge, je ne peux pas dormir.
La tristesse s'accumule, le vent ne l'emporte pas.
Au fil des années, on perd le sens de la vie.

Même si beaucoup de cœurs sont brisés,
ne laisse pas les ombres s'accumuler.
Les larmes d'aujourd'hui, essuie-les aujourd'hui.
Remettons-nous en marche avec légèreté.

Le temps ne ressemble pas à un bus qu'on peut rattraper.
Demain, sans crainte, allons de l'avant.