Текст и перевод песни The Pancakes - 阿X

阿X

阿X 我想寫首歌送给你
也算送给我自己
共那些歡喜創作的鄉里
只因我們 誰都需要互勉打打氣

我知 我的音樂實在難忍
我知 我的唱腔令你頭痕
我知 我的樣子不夠迷人
問誰是完美
是否因此 我就應該家裡躲

輕輕一句可使我落淚
輕輕一句可使我極頹
是否只得半桶水 原來都有罪

可否不要給我負荷
可否不要怪我笨傻
我只想唱我的歌 我沒有錯

某君最喜歡顛三倒四
我也慣於怪罪自己
但也不可忍他滿口歪理
扭曲我們 誰都總會在意洩些氣

輕輕一句可使我落淚
輕輕一句可使我極頹
是否長得樣衰 原來都有罪

可否不要給我負荷
可否不要怪我笨傻
我只想唱我的歌 我沒有錯

他並非我肚內那條蟲
又怎可知我在發明星夢
縱使某某只是在亂說西東
但我的心真的很痛

輕輕一句可使我落淚
輕輕一句可使我躊躇
是否長得樣衰 原來都有罪

可否不要給我負荷
可否不要跟我拔河
我只想唱我的歌 我沒有錯
我只想唱我的歌 你別怪我

Chanson pour toi

Mon chéri, je veux t'écrire une chanson
C'est aussi un cadeau pour moi-même
Pour tous les endroits heureux que j'ai créés
Parce que nous avons tous besoin d'encouragement mutuel

Je sais que ma musique est difficile à supporter
Je sais que mon chant te donne mal à la tête
Je sais que je ne suis pas assez attirante
Qui est parfait ?
Est-ce que pour autant je devrais me cacher ?

Un simple mot peut me faire pleurer
Un simple mot peut me faire me sentir complètement déprimée
Est-ce qu'avoir un talent moyen est un péché ?

S'il te plaît, ne me mets pas de pression
S'il te plaît, ne me traite pas de stupide
Je veux juste chanter mes chansons, je n'ai rien fait de mal

Quelqu'un aime à parler sans réfléchir
J'ai l'habitude de me blâmer moi-même
Mais je ne peux pas supporter ses bêtises
Il déforme tout, tout le monde se sent découragé

Un simple mot peut me faire pleurer
Un simple mot peut me faire me sentir complètement déprimée
Est-ce qu'être moche est un péché ?

S'il te plaît, ne me mets pas de pression
S'il te plaît, ne me traite pas de stupide
Je veux juste chanter mes chansons, je n'ai rien fait de mal

Il n'est pas dans ma tête
Comment peut-il savoir que je rêve de devenir une star ?
Même si quelqu'un parle n'importe quoi
Mon cœur a vraiment mal

Un simple mot peut me faire pleurer
Un simple mot peut me faire hésiter
Est-ce qu'être moche est un péché ?

S'il te plaît, ne me mets pas de pression
S'il te plaît, ne te bats pas avec moi
Je veux juste chanter mes chansons, je n'ai rien fait de mal
Je veux juste chanter mes chansons, ne me juge pas