Текст и перевод песни The Pancakes - 龜與龜殼

龜與龜殼

告別冬季 我發現春季
從迷迷糊糊沉睡到惺忪兩眼
風裡滲透著香氣
來來回回仍是這一刻最美

隨時出發 一起去衝
衝呀跑呀如像野馬和螞蟻
越過山就會找到真諦

沿途跟你
即使困境也可以面對
無論有日曬或雨或雷
仍開開心心不管活多歲

背著海角 我告別龜殼
為求能隨時隨地撇開束與縛
轉眼 卻發現不妥
誰人從前曾陪伴我給溫暖我

隨時出發 一起去衝
衝呀跑呀如像野馬和螞蟻
越過山就會找到真諦

沿途跟你
即使困境也可以面對
無論有日曬或雨或雷
仍開開心心不管活多歲

告別冬季 我發現春季

背著海角 我告別龜殼

回到海角 我抱著龜殼
始終我跟你是不可分割

La Tortue et sa Coquille

Au revoir l'hiver, j'ai trouvé le printemps
D'un sommeil profond et brumeux à des yeux endormis
Le vent est imprégné de parfum
Aller et venir, c'est toujours le plus beau moment

Partons à l'aventure, fonçons ensemble
Courons, courons, comme des chevaux sauvages et des fourmis
Au-delà des montagnes, nous trouverons la vérité

Avec toi sur le chemin
Même les difficultés peuvent être surmontées
Que ce soit le soleil, la pluie ou le tonnerre
Soyons heureux, quel que soit notre âge

Avec le cap sur l'horizon, je me débarrasse de ma coquille de tortue
Pour pouvoir me libérer à tout moment et partout de mes liens
Mais j'ai vite réalisé que ce n'était pas une bonne idée
Qui était là autrefois pour m'accompagner et me réchauffer

Partons à l'aventure, fonçons ensemble
Courons, courons, comme des chevaux sauvages et des fourmis
Au-delà des montagnes, nous trouverons la vérité

Avec toi sur le chemin
Même les difficultés peuvent être surmontées
Que ce soit le soleil, la pluie ou le tonnerre
Soyons heureux, quel que soit notre âge

Au revoir l'hiver, j'ai trouvé le printemps

Avec le cap sur l'horizon, je me débarrasse de ma coquille de tortue

Je reviens vers l'horizon, et je serre ma coquille de tortue contre moi
Toi et moi, nous sommes inséparables