Текст и перевод песни The Pancakes - A Little Story

A Little Story

It happened when i was a child
Though i still look so naive outside
Yoyo and 4-eye were my best mates
What i asked for they wouldn't refuse
And they never lied

But where they are now
I don't know
My complex feelings
I couldn't show
La la la la la la couldn't show

What was lost will be forever lost
What has happened will always be remembered
And still i cannot find another little one
I miss you i need you
My little ones

I can still remember the bite
Though it didn't leave any scars on me
In the years to come the sky's still blue
But i still feared if i'd become a victim of rabies

But how they are now
I don't know
My complex feelings
How can i show
La la la la la la how can i show

What was lost could never be found
I was hurt and never will recover
And i could never find another little one
I miss you i need you
My little ones

Une Petite Histoire

C'est arrivé quand j'étais enfant
Même si je parais encore naïf de l'extérieur
Yoyo et 4-yeux étaient mes meilleurs amis
Ils ne refusaient jamais ce que je leur demandais
Et ils ne mentaient jamais

Mais où sont-ils maintenant ?
Je ne sais pas
Mes sentiments complexes
Je ne pouvais pas les montrer
La la la la la la je ne pouvais pas les montrer

Ce qui a été perdu sera à jamais perdu
Ce qui est arrivé sera toujours gravé dans ma mémoire
Et je ne trouve toujours pas un autre petit être
Tu me manques, j'ai besoin de toi
Mes petits êtres

Je me souviens encore de la morsure
Même si elle ne m'a pas laissé de cicatrices
Dans les années qui ont suivi, le ciel est toujours bleu
Mais j'avais quand même peur de devenir victime de la rage

Mais comment vont-ils maintenant ?
Je ne sais pas
Mes sentiments complexes
Comment puis-je les montrer ?
La la la la la la comment puis-je les montrer ?

Ce qui a été perdu ne pourra jamais être retrouvé
J'ai été blessé et je ne me remettrai jamais
Et je ne pourrai jamais trouver un autre petit être
Tu me manques, j'ai besoin de toi
Mes petits êtres