Текст и перевод песни The Pancakes - bad apology

bad apology

You don't know what it means but you do not care
Just like an arrow that's shot into the air
You don't know where you'll go
You don't know when you're gonna fall

You didn't listen to the things that i said
Cos you spent all your time pretending to be sad
Love it or leave it it's your personal choice
How can i care

Oh i know the secret of a friend
I'm gonna tell it
Cos he laughed at my face
And i do not wanna see him anymore

And when you said it's over
It meant you didn't try to think about us
You're the sun
You're the top gun
You're the number one
But that's only your opinion

And when you said it's easy
It didn't mean that it's the same for me
You're the rain
You're the insane
You're the source of my pain
I should have left i should have left so long ago

I read a book about a man in a band
He's forced to choose between a girl and the world
That's why i wrote a book where everyone can have it all

I watched a film about a girl who's called pearl
She's forced to choose between a son and a gun
That's why i made a film where everyone knows what they want

Oh i know the secret of a friend
I'm gonna tell it cos he called me a 'pute'
And i do not wanna see him anymore

mauvaises excuses

Tu ne sais pas ce que ça signifie, mais tu t'en fiches
Comme une flèche lancée dans les airs
Tu ne sais pas où tu vas
Tu ne sais pas quand tu vas tomber

Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit
Parce que tu as passé tout ton temps à faire semblant d'être triste
Aime-le ou laisse-le, c'est ton choix personnel
Comment puis-je m'en soucier

Oh, je connais le secret d'un ami
Je vais le dire
Parce qu'il s'est moqué de moi
Et je ne veux plus le voir

Et quand tu as dit que c'était fini
Cela signifiait que tu n'as pas essayé de penser à nous
Tu es le soleil
Tu es le top gun
Tu es le numéro un
Mais ce n'est que ton opinion

Et quand tu as dit que c'était facile
Cela ne voulait pas dire que c'était la même chose pour moi
Tu es la pluie
Tu es fou
Tu es la source de ma douleur
J'aurais dû partir, j'aurais dû partir il y a longtemps

J'ai lu un livre sur un homme dans un groupe
Il est obligé de choisir entre une fille et le monde
C'est pourquoi j'ai écrit un livre où tout le monde peut tout avoir

J'ai regardé un film sur une fille qui s'appelle Pearl
Elle est obligée de choisir entre un fils et une arme à feu
C'est pourquoi j'ai fait un film où tout le monde sait ce qu'il veut

Oh, je connais le secret d'un ami
Je vais le dire parce qu'il m'a appelée "salope"
Et je ne veux plus le voir