Текст и перевод песни The Pancakes - bad apology

bad apology

You don't know what it means but you do not care
Just like an arrow that's shot into the air
You don't know where you'll go
You don't know when you're gonna fall

You didn't listen to the things that i said
Cos you spent all your time pretending to be sad
Love it or leave it it's your personal choice
How can i care

Oh i know the secret of a friend
I'm gonna tell it
Cos he laughed at my face
And i do not wanna see him anymore

And when you said it's over
It meant you didn't try to think about us
You're the sun
You're the top gun
You're the number one
But that's only your opinion

And when you said it's easy
It didn't mean that it's the same for me
You're the rain
You're the insane
You're the source of my pain
I should have left i should have left so long ago

I read a book about a man in a band
He's forced to choose between a girl and the world
That's why i wrote a book where everyone can have it all

I watched a film about a girl who's called pearl
She's forced to choose between a son and a gun
That's why i made a film where everyone knows what they want

Oh i know the secret of a friend
I'm gonna tell it cos he called me a 'pute'
And i do not wanna see him anymore

Плохие извинения

Ты не знаешь, что это значит, но тебе все равно
Словно стрела, выпущенная в воздух,
Ты не знаешь, куда полетишь,
Ты не знаешь, когда упадешь.

Ты не слушал, что я говорила,
Потому что все время притворялся грустным.
Люби или уходи — твой личный выбор.
Какое мне дело?

О, я знаю секрет одного друга,
Я расскажу его,
Потому что он смеялся мне в лицо,
И я больше не хочу его видеть.

А когда ты сказал, что все кончено,
Это означало, что ты даже не пытался думать о нас.
Ты — солнце,
Ты — лучший стрелок,
Ты — номер один,
Но это только твое мнение.

А когда ты сказал, что это легко,
Это не значит, что для меня это так же.
Ты — дождь,
Ты — безумец,
Ты — источник моей боли,
Мне следовало уйти, мне следовало уйти давным-давно.

Я читала книгу о мужчине в группе,
Он вынужден выбирать между девушкой и миром.
Вот почему я написала книгу, где каждый может иметь все.

Я смотрела фильм о девушке по имени Перл,
Она вынуждена выбирать между сыном и пистолетом.
Вот почему я сняла фильм, где каждый знает, чего хочет.

О, я знаю секрет одного друга,
Я расскажу его, потому что он назвал меня "шлюхой".
И я больше не хочу его видеть.